Spain 1 March: Burgos - Lardero
Hemos empezado el día con un acto en la Catedral de Burgos…
We started the day with a visit in the Burgos Cathedral…
…donde se celebró una misa dedicada a la Carrera de Armonía Mundial…
…where a mass was dedicated to the World Harmony Run…
La Antorcha de Armonía recibió la bendición…
…the harmony torch was blessed…
…y tambén los corredores por la Armonía.
…and also the Harmony Runners.
A continuación llevamos la Antorcha al CEIP Sierra de Atapuerca donde los niños nos recibieron con entusiasmo…
In the first school in Burgos CEIP Sierra de Atepuerca we met lots of seet and enthisiastic children…
...una paloma de paz internacional creada por los escolares volaba sobre nuestras cabezas.
…and an international Peace birth was above our heads.
Verdaderos amigos.
Real friends.
Muchas gracias al CEIP Sierra de Atapuerca por la cordial acogida a World Harmony Run.
Goodbye Colegio Sierra de Atapuerca and thank you for the participation.
Justo después llevamos el relevo hasta el Colegio Privado Apóstol San Pablo.
Straight after that we visited the school Apostol San Pablo.
Los niños nos recibieron con globos…
The children had prepared baloons…
…que luego dejaron volar…
… let them fly in the air…
Todos se pasaron la antorcha de mano en mano…
…y corrimos con los profesores…
Chicos de diferentes países pronunciaron el lema de World Harmony Run "La armonía comienza conmigo" en sus idiomas maternos.
Kids from different countries said the Run motto 'Harmony begins with me' in their own language.
Nuestra gratitud de corazón a todos los escolares y profesores del Colegio Apóstol San Pablo por su participación.
Many thanks to all the kids and teachers in the school Apostol San Pablo.
Un nuevo amigo, corredor de maratones, tomo el relevo y nos llevó hasta el siguiente encuentro
A new friend, a maraton runner, showed us the way to the school.
El Colegio Fuentes Blancas, donde nos inundaron de entusiasmo y alegría.
In the school Fuentes Blancas we were overwelmed with enthusiasm and joy.
Tambien los mas pequeños estaban sorprendidos y curiosos al ver a antorcha…
Also the most little ones were amazed by the torch…
...y llenos de alegría.
…and ful of joy.
Deseos de Armonía desde el corazón…
Ha sido fantástico compartir su energía …
It was fantastic to feel their energy …
…pero llego el momento de continuar la ruta. Nuestra gratitud a todos por unirse a correr con nosotros.
… but we had to continue the route. Our gratitude to all for running with us .
Atravesamos sorprendentes paisajes en nuestro camino hasta Lardero.
There were amazing landscapes on the way to Lardero.
Tuvimos una gran bienvenida frente al Ayuntamiento…
We had a great welcome in front of the City Hall…
donde el Alcalde nos recibió y se interesó por conocer más detalles sobre World Harmony Run.
...the Mayor of Lardero wanted to know more about the World Harmony Run.
...un poco de fútbol espontáneo puso fin a un ocupado día !
...a spontaneous football game ended our busy day!
Spanish / Español Vídeo-Mensaje de Davidson Hepburn, Presidente (2009-2011) de la Conferencia General de la UNESCO - 25° Aniversario de la Carrera de Armonía Mundial: Hacia el 2022 en un Mundo de Unidad. Hay que trabajar juntos para construir un verdadero Mundo de Unidad. Entre las iniciativas recientes que con esfuerzo alcanzan esta meta, la Carrera de Armonía Mundial es una de las más notables y de largo alcance. Fue lanzada por Sri Chinmoy en 1987 y aún después de su fallecimiento en 2007, continúa creciendo, fomentando los importantes ideales de la UNESCO y de toda la comunidad en las Naciones Unidas. Por mi parte, me gustaría destacar algunas actividades específicas que ya realizó la Carrera de Armonía Mundial o inspiradas por ella. Tengo la esperanza de que estas actividades puedan ampliarse y enriquecerse aún más en la próxima década. 1. Visita a Patrimonios de la Humanidad 2. Interpretación Musical 3. Crear o Exhibir Arte y Poesía: 4. Valor de la Diversidad: 5. Apoyar la Aceptación Interreligiosa: 6. Honrar Ejemplos de Vida 7. Descubrir Nuevas Posibilidades: 8. Finalmente, ¡Nunca Te Des Por Vencido! Mensaje: "Estimados Amigos: Les ofrezco mis cálidos saludos ya cerca del 25° Aniversario de la Carrera de Armonía Mundial, y actividades relacionadas con una cultura de paz. Creo que todos los ciudadanos a nivel global esperan con ganas la próxima década -2022 y mucho más adelante- como una época de gran progreso y de cambio sorprendente.
Video Message from Dr. Davidson Hepburn, President (2009 - 2011) of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the decade: "Toward a Oneness-World".
Full Text of the 25th annversary message and link to 25 language informal Translations: http://www.worldharmonyrun.org/25
or Click on language button for separate youtube videos wth sub titles in varous languages
- Youtube video on African experience which illustrates IYY slogan "Our Year Our Voice" International Year of Youth - Zambia World Harmony. They surprisingly mention Presidents and UN Secretary-General in a unique way!
- Listen to the World-Harmony-Run song: 2 min version // 6 min
Spanish
Letra de la canción
Run, run, run, run, run, run!
World-Harmony-Run.
We are the oneness and
fullness of Tomorrow’s Sun.
¡Corre, corre, corre, corre, corre!
Carrera por la armonía mundial.
Somos la unidad y la plenitud
del sol de mañana.
- Sri Chinmoy
Escucha la versión en castellano
See start of the International 25th Anniversary Celebration across from the United Nations at Dag Hammarskjold Plaza in New York.
On 27th April 2012. in many cities around the world, special events marked the WHR 25th Anniversary
View some early highlights. The United Nations had proclaimed 1986 the International Year of Peace, and Sri Chinmoy wanted to offer a heartfelt and sincere expression of peace on a global scale. The opening ceremony, broadcast live on NBC-TV's The Today Show.. On April 27, 1987, five minutes of global television time was dedicated for the inaugural Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run with strong support from Archbishop Desmond Tutu, the UN Secretary-General, celebrities Carl Lewis, Clarence Clemons and Narada Michael Walden, and thousands...Also includes Clips from Philippines; Sahara Desert, Morocco; Botswana; Scotland, Nepal, Russia, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, Japan, Malaysia, Mexico, Ethiopia, Dominican Republic, Ireland, Great Britain, Colombia, Bahamas, Hungary, Spain, Mongolia, Czech Republic, Portugal, USA
Distance: 128 km
Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Sandro Zincarini (Italy), Andre Carvalho Ribeiro (Portugal), Sumahat Strohn (Germany), Mladen Vujaklija (Croatia), Kaspars Zakis (Latvia), Petar Mihaylov (Bulgaria), Dragan Nikolic (Serbia), Stefan Karanovic (Bosnia i Hercegovina), Barbara Pfennich (Austria), Rui Paulino (Portugal), Albena Margaritova (Germany), Vladimir Ilyasov (Russian Federation)
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
Gallery: See more images!
|
< Spain 29 February |
Spain 2 March > |