Czech - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Czech/čeština Language

poselství Davidsona Hepburna, presidenta Generální
konference UNESCO (2009 - 2011)
25. výročí Světového běhu harmonie: vstříc roku 2022 a jednotnému světupřeklad na titulky nebo dabing

Poselství:
Vážení přátelé,

srdečně vás zdravím
u příležitosti blížícího se
25. výročí založení
Světového běhu harmonie
a souvisejících aktivit
pro mír.

Věřím, že všichni občané světa
se s očekáváním dívají na další
desetiletí - do roku 2022 a dále -
jako na období velikého pokroku
a převratných změn.

Je zcela nezbytné
spolupracovat na vytvoření
skutečně jednotného světa.

Mezi soudobými iniciativami,
které usilují o dosažení tohoto cíle,
je jednou z nejpozoruhodnějších
a nejrozsáhlejších
Světový běh harmonie.

Založil ho v roce 1987
Sri Chinmoy
a i po jeho smrti v roce 2007
nadále roste
a přitom šíří důležité ideály
UNESCO i celé
Organizace spojených národů.

Za sebe bych rád upozornil
na několik konkrétních projektů,
které již Světový běh harmonie
uskutečnil nebo k nimž inspiroval.

Doufám, že tyto projekty
budou v nadcházejícím desetiletí
nadále rozšiřovány
a rozvíjeny.

1. Navštěvujte místa světového dědictví
Běh v posledních letech navštívil
řadu památek UNESCO.
Běžci a ostatní účastníci,
tím, že inspirujete ostatní,
aby zažili dědictví předků
a vážili si ho, projevujete
světu velikou službu.

2. Pořádejte hudební vystoupení
Jednoduchou,
ale neobyčejnou píseň,
doprovázející Světový
běh harmonie, s nadšením
zpívali a hráli na mnoha místech.

Vícejazyčná hudební vystoupení
jsou krásný způsob,
jak vyjádřit harmonii
a podělit se s druhými o jedinečné talenty.

3. Malujte, vystavujte a pište poezii
Výstavy uměleckých děl a čtení básní
na téma harmonie,
spojené s Během,
jsou příležitosti k setkání lidí
a vyjádření
jejich společného úsilí.

4. Važte si různorodosti
Oceňování různorodosti
nás posiluje.

Tím, jak spolu sdílíme
a vyměňujeme si bohatství
našich různorodých kultur,
uvědomujeme si,
že je mnohem více toho,
co nás spojuje, než toho,
co nás rozděluje.

5. Podporujte vzájemnou toleranci
různých vyznání

Harmonie mezi
jednotlivými vyznáními
je důležitá v každé
občanské společnosti.

Světový běh harmonie
přivítali lidé
mnoha různých vyznání,
náboženství a komunit věřících.
Předání pochodně harmonie
je jednoduchý, hmatatelný
a účinný způsob vyjádření
lásky k našemu sousedovi.

Předávání tohoto poselství
harmonie a porozumění
mezi vyznáními v kostelech
mešitách, synagogách,
chrámech a dalších
místech uctívání
zcela jistě pomůže
posilnit kulturu míru
a rostoucího pocitu
univerzální jednoty.

6. Važte si vzorů
Ocenění udělované
Světovým během harmonie -
uznání individuálního úsilí
jak na mezinárodní úrovni,
tak na běžné úrovni -
je úžasnou myšlenkou.

I nadále prosím vyzdvihujte
průkopníky míru všech
věkových skupin a oceňujte je,
tak aby to ostatní inspirovalo
k napodobení
a pokračování
v jejich šlépějích.

7. Objevujte nové možnosti
Tento poslední příklad
je tím nejdůležitějším.

Tím, že lidem a společnosti
dáváte příležitost
vyjádřit svou naději na mír,
posilujete sociální, kulturní
a duchovní pouto,
které spojuje
celosvětovou rodinu lidstva.

Mladí, ale i starší lidé
objeví nové způsoby,
jak vynést do popředí
to nejlepší
v každém z nás.
Způsoby, které si nyní
ani nedovedeme představit!

Všichni členové rodiny světa,
povzbuzeni k tomu,
aby přispěli tím jedinečným,
co mají jen oni, pomohou
přiblížit naše sny skutečnosti.

8. A nakonec, nikdy se nevzdávejte!
Všechna tato snažení
mohou obnovit naše společné úsilí,
kterého je tolik zapotřebí
v našem někdy utrápeném světě.

Příští desetiletí bude nevyhnutelně
vyžadovat neustálé
obnovování naší trpělivosti,
odhodlání a nadšení.
Ať už se před námi objeví
jakkoli náročné okolnosti,
vyzývám vás, abyste si
vzali k srdci dvě významná poselství
zakladatele tohoto Běhu.

Zaprvé: „Nikdy se nevzdávejte!"
A vždy se snažte udělat víc.

Slovy Sri Chinmoye:
„Je jen jedna dokonalá cesta,
a ta cesta je před tebou,
vždy před tebou."

Doprovodná píseň Světového běhu harmonie:
Běž, běž, běž, běž, běž, běž!
Světový běh harmonie.
Jsme jednotou a plností
zítřejšího slunce.
- Sri Chinmoy

transparent k 25.výročí Běhu
Světový běh harmonie
a Běh míru domova jednoty
Sri Chinmoye
šíří mír a harmonii od roku 1987

zakladatel Sri Chinmoy
Datum překladu: 15.1.2012

Þýðing 16. jan 2012

See original Youtube video