Polish - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Polish / Polski Language

przesłania wideo podpisach

nieoficjalne tłumaczenie do wykorzystania w podpisach i dubbingu:

Tekst przesłania wideo Davidsona Hepburna,

Przewodniczącego (2009-2011) Konferencji Generalnej UNESCO

25 rocznica Biegu Harmonii Świata:
w stronę roku 2022 i świata jedności

Przesłanie:
Drodzy przyjaciele,
Przekazuję wam gorące życzenia z okazji
nadchodzącej 25 rocznicy
Biegu Harmonii Świata i związanej z nim działalności
na rzecz kultury pokoju.

Wierzę, że wszyscy obywatele świata
z entuzjazmem patrzą
na nadchodzącą dekadę - 2022 i dalej -
jako na czas wielkiego postępu
i ogromnych zmian.

Konieczne jest, abyśmy
razem pracowali nad budową
prawdziwego Świata Jedności.

Wśród współczesnych inicjatyw
dążących do tego celu,
Bieg Harmonii Świata jest jedną z najbardziej
istotnych i daleko idących.

Bieg został zapoczątkowany przez
Sri Chinmoya w 1987 roku,
a po jego odejściu w 2007 roku nadal się rozwija,
promując ideały ważne
dla UNESCO i
całej społeczności ONZ.

Ze swej strony chciałbym
podkreślić kilka szczególnych inicjatyw,
które Bieg Harmonii Świata
rozpoczął lub zainspirował.

Mam nadzieję,
że te inicjatywy będą mogły
dalej się rozwijać i wzbogacać
w nadchodzącej dekadzie.

1. Odwiedzanie miejsc World Heritage:
Bieg odwiedził wiele miejsc
UNESCO World Heritage
w ostatnich latach.

Biegacze i pozostali uczestnicy,
czynicie dużo dobrego,
zachęcając ludzi
do doświadczenia i docenienia
dziedzictwa innych.

2. Prezentowanie muzyki
Prosty lecz poruszający
motyw pieśni
Biegu Harmonii Świata
jest z entuzjazmem śpiewany
w wielu miejscach.

Spektakle muzyczne w różnych językach
są radosnym sposobem wyrażania harmonii i
prezentowania unikalnych talentów.

3. Tworzenie i ekspozycja dzieł sztuki
Wystawy sztuki, mówiącej o harmonii,
oraz prezentacje poezji,
związane z Biegiem,
są wspaniałą okazją
do połączenia ludzi
dla wyrażenia uniwersalnych aspiracji.

4. Docenianie różnorodności
Docenianie różnorodności wzmacnia nas.
Kiedy wymieniamy I dzielimy się
bogactwem naszych różnych kultur
w duchu pokoju,
zdajemy sobie sprawę, że
o wiele więcej łączy nas
niż dzieli.

5. Wspomaganie akceptacji religijnej
Harmonia pomiędzy religiami jest ważna
dla wszystkich społeczności.

Bieg Harmonii Świata
był przyjmowany przez członków
wielu różnych kościołów,
wiar i
społeczności religijnych.

Przekazywanie Znicza Harmonii jest prostym, zrozumiałym i
pełnym mocy sposobem wyrażenia
miłości bliźniego.

Niesienie przesłania
harmonii i porozumienia między religiami
do kościołów, meczetów,
synagog, świątyń i
innych miejsc wyznawania wiary
w pewnością pomaga wzmocnić kulturę pokoju i rozwinąć poczucie uniwersalnej jedności.

6. Honorowanie wzorowych postaw
Program wręczania nagród Torch-Bearer
który honoruje
indywidualne wysiłki
zarówno na poziomie międzynarodowym, jak i lokalnym,
jest wspaniałą ideą.

Kontynuujcie, proszę, nagradzanie
I honorowanie pionierów,
budowniczych pokoju
z wszystkich grup wiekowych, by
zainspirować innych
do podobnych działań i wzmocnić
ich istotne wysiłki.

7. Odkrywanie nowych możliwości
Ostatni przykład
jest najważniejszy.

Dając możliwość
pojedyńczym osobom i grupom
do wyrażenia nadziei
na pokój,
wzmacniacie społeczną,
kulturalną i duchową więź,
która łączy
całą rodzinę świata.

Młodzi ludzie, a także
osoby starsze, odkryją nowe kreatywne sposoby
rozwijania tego,
co jest w nich najlepsze.

- sposoby, które możemy sobie na razie tylko wyobrazić!

Zachęceni to dodania swojego
Unikalnego wkładu,
Wszyscy członkowie rodziny świata
Pomogą przybliżyć nasze marzenia
Do rzeczywistości.

8. I na koniec, nigdy nie rezygnuj!
Wszystkie te wysiłki mogą ożywić nasze wspólne przekonania,
tak potrzebne w obecnych, niekiedy trudnych czasach.

Następna dekada z pewnością będzie wymagać stałego odnawiania
zasobów naszej cierpliwości,
determinacji i entuzjazmu.

Niezależnie od tego, jak trudne będą warunki zewnętrzne,
proszę was, byście mieli w sercach
dwa współbrzmiące przesłania założyciela tego Biegu.

Po pierwsze, „Nigdy nie rezygnuj!"

i zawsze staraj się osiągnąć więcej.

Jak mówi sam Sri Chinmoy,
„Jest tylko jedna doskonała droga,
a ta droga jest przed tobą, zawsze przed tobą."

Pieśń przewodnia Biegu Harmonii Świata

Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij!
Bieg Harmonii Świata.
Jesteśmy jednością i pełnią
Jutrzejszego Słońca.
- Sri Chinmoy

Plakat 25 rocznicy
Biegu Harmonii Świata
i Biegu Pokoju Domu Jedności Sri Chinmoya
Święto Pokoju i Harmonii od 1987 roku

Zainicjowane pzrez Sri Chinmoya

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with Polish subtitles: http://youtu.be/sBd_UBLVUzM

or Click on language button for informal translations and link to separate YouTube videos with language subtitles: