Italian - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Italian Language

- Video message with Italian subtitles

http://youtu.be/2fW6iZ2yVgI

==============================

- informal translation to be used for subtitles or dubbing

Titolo:

Testo del Messaggio Video di Davidson Hepburn,

Presidente della Conferenza Generale dell'UNESCO (2009 - 2011).

25° Anniversario World Harmony Run:

Verso il 2022 e verso un Mondo unito.

Cari Amici,

Porgo il mio caloroso saluto mentre ci approssimiamo al 25° anniversario della World Harmony Run e alla sua azione per promuovere la cultura della pace.

Credo che tutti i cittadini del mondo stiano ardentemente guardando alla prossima decade - 2022 e oltre - come ad un periodo di grande progresso e di sensazionale cambiamento.

È imperativo lavorare tutti insieme per costruire un Mondo veramente unito.
Tra le recenti iniziative che concorrono verso questo obiettivo, la World Harmony Run è una delle più notevoli e globali.

Avviata da Sri Chinmoy nel 1987, anche dopo la sua scomparsa nel 2007, continua a crescere, promuovendo importanti ideali dell'UNESCO e dell'intera comunità delle Nazioni Unite.

Da parte mia, vorrei evidenziare alcune attività specifiche che la World Harmony Run ha già intrapreso o ispirato.

La mia speranza è che queste attività possano essere ulteriormente ampliate e arricchite nella prossima decade.

1. Visita ai Siti del Patrimonio Mondiale:

La Corsa, negli ultimi anni, ha visitato numerosi luoghi appartenenti al Patrimonio Mondiale dell'UNESCO.

Corridori e altri partecipanti, voi svolgete un grande servizio incoraggiando le persone a conoscere e valorizzare il patrimonio degli altri.

2. Esecuzione della Musica:

Il semplice ma suggestivo tema del canto World Harmony Run è stato eseguito entusiasticamente in molti luoghi.

Spettacoli musicali poliglotti offrono modi gioiosi di esprimere armonia e di condividere talenti unici.

3. Creare o Esporre Arte e Poesia:

Mostre d'arte ed eventi di poesia, dedicati all'armonia e associati alla Corsa, sono meravigliose occasioni per condurre le persone ad esprimere insieme le aspirazioni universali.

4. Valorizzare la Diversità:

Apprezzare la diversità ci rafforza.

Quando scambiamo e condividiamo la ricchezza delle nostre molteplici culture con spirito di pace, comprendiamo che ciò che ci accomuna è maggiore di ciò che ci divide.

5. Sostenere l'Accettazione Interreligiosa:

L'armonia interreligiosa è importante per tutta la società civile.

La World Harmony Run è stata accolta benevolmente da persone di diverse religioni, diversi credo e diverse comunità fondate sulla fede.

Passare la Fiaccola dell'Armonia è un semplice, tangibile e potente modo di esprimere amore per il nostro prossimo.

Trasmettere questo messaggio di armonia interreligiosa e comprenderlo nelle chiese, nelle moschee, nelle sinagoghe, nei templi ed in altri luoghi di culto, favorirà sicuramente la cultura della pace e la crescita di un sentimento di unità universale.

6. Onorare i Modelli da imitare

Il programma Torch-Bearer Award, che riconosce lo sforzo individuale sia in ambito internazionale che locale, è una magnifica idea.

Per favore, continuate a dare evidenza ai pionieri edificatori di pace di tutte le età e ad onorarli, cosicché altri possano sentirsi ispirati ad emulare e sviluppare il loro importante contributo.

7. Scoprire Nuove Possibilità

Questo ultimo esempio è importantissimo.

Offrendo l'opportunità agli individui e alle comunità di esprimere le loro speranze di pace, voi rafforzate il tessuto sociale, culturale e spirituale che connette l'intera famiglia mondiale.

I giovani, come pure gli individui più anziani, scopriranno nuovi modi creativi per far emergere il meglio da ognuno di noi.

- modi che dobbiamo ancora immaginare!

Incoraggiati a dare il loro contributo unico, tutti i membri della famiglia mondiale coopereranno per avvicinare i nostri sogni alla realtà

8. Infine, Mai Arrendersi!

Tutti questi sforzi possono rinnovare il nostro impegno comune, così necessario nel nostro mondo talvolta travagliato.

La prossima decade richiederà inevitabilmente il continuo rinnovarsi della nostra pazienza, della nostra determinazione e del nostro entusiasmo.

A prescindere dalle difficoltà di partenza, vi invito a prendere a cuore due messaggi vibranti del fondatore di questa Corsa.

Primo, " Mai arrendersi!" e sforzarsi sempre di fare di più.

Con le parole di Sri Chinmoy, "C'è una sola strada perfetta, e quella strada è davanti a voi, sempre davanti a voi."

Date of Translation:8th August 2011; Source: Nayaja (Rome Centre - Italy) Subimal (Milan Centre - Italy)

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles: