Portuguese - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

(Portuguese Language/Língua Portuguesa)

- Mensagem de Vídeo com Legendas em Português

http://www.youtube.com/watch?v=BPJO6KItTfE&feature=youtu.be

==============================

25º Aniversário da Corrida Mundial da Harmonia:
Em direcção a 2022 e a um Mundo-Unicidade

Mensagem de Vídeo de Davidson Hepburn,

Presidente da Conferência Geral da UNESCO (2009 - 2011)

Queridos amigos,

Envio-vos os meus calorosos cumprimentos ao nos aproximarmos do 25º Aniversário da Corrida Mundial da Harmonia e das actividades relacionadas com uma cultura de paz.

Acredito que todos os cidadãos a nível global olham ansiosamente para a próxima década - 2022 e além - como um período de grande progresso e notável mudança.

É imperativo que trabalhemos em conjunto para construir um verdadeiro Mundo-Unicidade.

De entre as recentes iniciativas que se esforçam para alcançar esse objectivo, a Corrida Mundial da Harmonia é uma das actividades mais notáveis e de maior alcance.

Foi criada por Sri Chinmoy em 1987 e mesmo após a sua morte em 2007, continua a crescer, fazendo progredir os importantes ideais da UNESCO e de toda a comunidade das Nações Unidas.

Pessoalmente, gostaria de enaltecer algumas actividades especificas que a Corrida Mundial da Harmonia tem realizado ou inspirado.

É a minha esperança que estas actividades possam ser expandidas e enriquecidas na década vindoura.

1. Visitas a Locais de Património Mundial

A Corrida tem visitado vários locais de património mundial da UNESCO nos últimos anos.

Corredores e outros participantes, vocês prestaram um grande serviço ao encorajar pessoas a experienciar e valorizar a herança de outros.

2. Actuações Musicais:

A simples mas marcante canção da Corrida Mundial da Harmonia tem sido apresentada entusiasticamente em muitas localidades.

Performances musicais multi-linguísticas proporcionam formas alegres de expressar a harmonia e de partilhar talentos únicos.

3. Criação ou Exibição de Arte e Poesia:

As exibições de arte e os eventos de poesia visando o tema da Harmonia que estão associados à Corrida são ocasiões maravilhosas para unir as pessoas na expressão conjunta de aspirações universais.

4. Valorização da Diversidade:

Apreciar a diversidade fortalece-nos.

À medida que trocamos e partilhamos a riqueza das nossas diversas culturas em espírito de paz, percebemos que há muito mais que nos une do que nos divide.

5. Fomentar a Aceitação Inter-Religiosa:

A harmonia inter-relegiões é importante para toda a sociedade civil.

A Corrida Mundial da Harmonia tem sido acolhida por pessoas de muitas religiões, crenças e comunidades espirituais diferentes.

A passagem da tocha é uma forma simples, tangível e poderosa de expressar amor pelo próximo.

Transmitir esta mensagem de harmonia e compreensão inter-religiosa em igrejas, mesquitas, sinagogas, templos e outros lugares de veneração irá certamente ajudar a fomentar uma cultura de paz e um sentimento crescente de unicidade universal.

6. Homenagem a Modelos Pessoais:

O prémio "The Torch-Bearer Award", que reconhece os esforços individuais em ambos os níveis internacional e local, é uma ideia maravilhosa.

Por favor continuem a reconhecer e a homenagear pioneiros na construção da paz de todos os grupos etários para que outros possam ser inspiradoss a imitar e a construir sobre as suas importantes contribuições.

7. Descobrir Novas Possibilidades:

Este último exemplo é o mais importante.

Promovendo oportunidades para indivíduos e comunidades expressarem as suas esperanças de paz, vocês fortalecem a criação de laços sociais, culturais e espirituais que unem toda a família mundial.

Jovens e idosos irão descobrir novas formas criativas de trazer à superfície o melhor de si próprios.

Formas que ainda teremos que imaginar!

Encorajados a realizar contribuições únicas, todos os membros da família mundial ajudarão os nossos sonhos a aproximarem-se da realidade.

8. Finalmente, Nunca Desistir!

Todos estes esforços podem renovar o nossocompromisso partilhado, tão necessário no nosso mundo por vezes conturbado.

A próxima década irá requerer inevitavelmente constante renovação da nossa paciência, determinação e entusiasmo.

Independentemente do quão desafiadoras forem as circunstâncias futuras, convido-vos a ter no vosso coração duas mensagens ressoantes do fundador desta Corrida.

Primeiro, "Nunca desitir!" e ter sempre ânsia em fazer mais.
Nas palavras de Sri Chinmoy, "Existe apenas uma estrada perfeita, e essa estrada está à sua frente, sempre à sua frente."
Date of Translation: 07.08.2011
Source: Portugal.

Veja o vídeo original no Youtube

Vídeo no Youtube de Davidson Hepburn apresentando a sua NOVA mensagem para o 25º Aniversário da World Harmony Run e visão para a próxima década de 2012 a 2022 e mais além: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

Clique no botão de linguagem em baixo para traduções informais

(Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles)