Romanian - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Romanian Language

Video message with Romanian subtitles

==========================

Romanian Language to be used for subtitles or dubbing
Titlu:
Textul mesajului video oferit de Davidson Hepburn,
Preşedintele Conferinţei Generale a UNESCO (2009 - 2011)

Aniversarea a 25-a a Alergării pentru Armonie Mondială:
Către 2022 şi o Lume a Unităţii

Dragi Prieteni,

Vă transmit caldele mele salutări cu prilejul apropierii Aniversării a 25-a a Alergării pentru Armonie Mondială şi a activităţilor acesteia pentru promovarea culturii păcii.

Sunt convins că toţi cetăţenii de pe glob aşteaptă cu nerăbdare următoarea decadă - 2022 şi mai departe - o perioadă de progres imens şi schimbări extraordinare.

Este imperios necesar să lucrăm împreună pentru a construi o adevărată Lume a Unităţii.

Printre iniţiativele recente care urmăresc acest ţel, Alergarea pentru Armonie Mondială este una dintre cele mai remarcabile şi plină de consecinţe.

Alergarea pentru Armonie Mondială a fost lansată în 1987 de către Sri Chinmoy şi, chiar şi după trecerea lui dintre vii, ea continuă să crească, promovând idealuri importante ale UNESCO şi ale întregii comunităţi a Naţiunilor Unite.

La rândul meu, aş vrea să evidenţiez câteva activităţi specifice pe care Alergarea pentru Armonie Mondială le-a întreprins sau pe care le-a inspirat.

Îmi exprim speranţa că aceste activităţi se vor extinde şi îmbogăţi în decada următoare.

1. Vizitarea Locurilor din Patrimoniul Mondial:

Pe parcursul ultimilor ani, Alergarea a vizitat mai multe Locuri din Patrimoniul UNESCO.

Alergători şi alţi participanţi! să ştiţi că faceţi un mare serviciu încurajând oamenii să cunoască şi să preţuiască patrimoniul altora.

2. Interpretarea muzicii:

Melodia simplă, dar uimitoare a imnului Alergării pentru Armonie Mondială a fost cântată cu entuziasm în multe locaţii.

Interpretările muzicale în mai multe limbi sunt modalităţi vesele de exprimare a armoniei şi a talentelor unice.

3. Crearea şi expunearea lucrărilor de artă şi a poeziei:

Expoziţiile de artă şi evenimentele poetice pe tema armoniei asociate cu Alergarea pentru Armonie Mondială sunt minunate ocazii de întâlnire a oamenilor pentru exprimarea aspiraţiilor universale.

4. Aprecierea diversităţii:

Aprecierea diversităţii ne face mai puternici.

În timp ce facem schimburi sau împărtăşim bogăţiile culturilor noastre variate în spiritul păcii, noi realizăm că sunt mult mai multe lucruri care ne unesc, decât lucruri care ne despart.

5. Susţinerea acceptării interconfesionale:

Armonia interconfesională are importanţă pentru întreaga societate civilă.

Alergarea pentru Armonie Mondială a fost salutată de oameni din diferite religii, credinţe şi comunităţi religioase.

Înmânarea Torţei Armoniei este o modalitate simplă şi tangibilă de exprimare a dragostei de aproape.

Transmiterea acestui mesaj de armonie şi înţelegere interconfesională în biserici, moschei, sinagogi, temple şi alte lăcaşe de cult va ajuta cu siguranţă la creşterea unei culturi a păcii şi a sentimentului de unitate universală.

6. Onorarea modelelor de urmat:

Programul „Premiul pentru Purtătorul Torţei", care recunoaşte eforturile individuale atât la nivel internaţional, cât şi local, este o idee formidabilă.

Vă îndemn să continuaţi recunoaşterea şi onorarea pionierilor în domeniul păcii indiferent de vârstă, astfel încât alţii să fie inspiraţi să le urmeze exemplul şi să aducă contribuţiile lor importante.

7. Descoperirea de posibilităţi noi:

Acest ultim exemplu este extrem de important.

Oferind persoanelor şi comunităţilor oportunităţi de exprimare a speranţelor lor de pace, voi întăriţi fundamentul social, cultural şi spiritual ce leagă întreaga familie mondială.

Tinerii, precum şi cei mai în vârstă vor descoperi noi căi creative de scoatere în evidenţă a ceea ce avem mai bun în noi
- căi pe care noi nici nu ni le imaginăm încă!

Încurajaţi să aducă contribuţiile lor unice, toţi membrii familiei mondiale vor ajuta la apropierea viselor noastre de realitate.

8. În final, nu renunţaţi niciodată!

Toate aceste eforturi pot întări angajamentul nostru comun, atât de necesar în lumea noastră uneori zbuciumată.

Următoarea decadă va cere inevitabil de la noi reînnoirea continuă a răbdării, fermităţii şi entuziasmului nostru.

Indiferent cât de mare va fi provocarea circumstanţelor din faţa noastră, eu vă îndemn să păstraţi în inimă două mesaje răsunătoare ale fondatorului acestei Alergări.

Primul: „Niciodată nu renunţaţi!" Şi mereu străduie-te să faci mai mult.

Ca să-l citez pe Sri Chinmoy: „Există un singur drum perfect - acest drum este înaintea ta, mereu înaintea ta."

Date of Translation: 02.10.2011 - Source: Ion Frunza

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles: