Hungarian Language

• Video message with Hungarian subtitles http://youtu.be/9LngVpYLDzE

==============================

• informal translation to be used for subtitles or dubbing

Az UNESCO közgyűlésének elnöke
Davidson Hepburn videoüzenetének szövege
A Világharmónia futás 25. évfordulója:
Irány 2022 és az egység-világ

Üzenet:

Kedves barátaim!

Szívélyes üdvözletemet küldöm a Világharmónia futás és a hozzá kapcsolódó 'kultúra a békéért' események 25. évfordulójának közeledtével.

Hiszem, hogy minden világpolgár várakozással tekint az eljövendő évtizedre - 2022-re és azon túlra - mint a nagy fejlődés és gyökeres változás időszakára.

Feltétlenül szükséges, hogy együtt dolgozzunk egy valódi Egység-világ megteremtésén.

A nemrégiben indított ilyen célú kezdeményezések közül a Világharmónia Futás a legjelentősebb és legkiterjedtebb.

A programot Sri Chinmoy indította 1987-ben, és 2007-es halálát követően még mindig tovább növekszik, előtérbe helyezve az UNESCO és az ENSZ egész közösségének fontos eszményeit.

A magam részéről szeretnék rávilágítani néhány olyan tevékenységre, amelyet a Világharmónia Futás eddig felvállalt vagy ösztönzött.

Remélem, hogy az elkövetkező évtizedben ezeket a tevékenységeket sikerül még inkább kiterjeszteni és gazdagítani.

1. Világörökség helyszínek meglátogatása:
A futás az utóbbi években érintett számos UNESCO Világörökség helyszínt
Futók és más résztvevők, nagy szolgálatot tesztek vele, hogy az embereket egymás örökségének megismerésére és értékelésére ösztönzitek.

2. Zenei előadások
Az egyszerű de megkapó Világharmónia dalt számos helyszínen lelkesen adták elő.

A többnyelvű zenei előadások nagyszerű lehetőséget kínálnak a harmónia kifejezésére és a páratlan tehetségek bemutatására.

3. Műalkotások és versek alkotása és bemutatása
A futás kapcsán rendezett, a harmónia témája köré épülő kiállítások és költészeti események nagyszerű alkalmat adnak arra, hogy az emberek találkozzanak és kifejezzék egyetemes törekvéseiket.

4. A sokszínűség értékelése
A sokszínűség értékelése erősít bennünket.

Ahogy sokrétű kultúránkat a béke szellemében megosztjuk egymással, ráébredünk, hogy sokkal több minden van, ami összeköt, mint ami elválaszt.

5. A vallások közötti elfogadás erősítése
A vallások közti összhang minden civil társadalom számára fontos.

A Világharmónia futást számos különböző vallás, meggyőződés és hitközösség képviselői fogadták szeretettel.

A fáklya továbbadása egy egyszerű, kézzel foghtó és erőteljes módja, hogy kifejezzük szeretetünket a mellettünk állónak.

A hitek közötti harmónia és megértés üzenetének átadása templomokban, mecsetekben, zsinagógákban, szentélyekben és más istentiszteleti helyeken bizonyosan elősegíti a béke kultúrájának terjedését és az egyetemes egység érzésének erősödését.

6. Példaképek tisztelete
A Fáklyahordozó Díj program, melyben nemzetközi és kisközösségi szinten tett egyéni erőfeszítéseket ismernek el, nagyszerű ötlet.

Kérlek, folytassátok a béke úttörőinek elismerését és tiszteletét minden korcsoportban, hogy ezzel másokat is arra ösztönözzetek, hogy példájukat követve vegyenek részt e jelentős munkában.

7. Új lehetősségek feltárása
Ez az utolsó példa igen jelentős.

Azzal, hogy lehetőséget kínáltok az egyes embereknek és a közösségeknek, hogy kifejezzék reményüket a békére, erősítitek azt a társadalmi, kulturális és lelki hálót, mely az egész világcsaládot összefogja.

A fiatalok csakúgy, mint az idősebbek új, kreatív lehetőségeket találnak majd arra, hogy a legjobbat hozzák ki mindannyiunkból.
... -olyan lehetőségeket, amiket ma még el sem tudunk képzelni.

Bátorságot nyerve, hogy megtegyék a maguk részét, a világcsalád minden tagja segíteni fog hogy álmaink közelebb kerüljenek a valósághoz.

8. Végül, soha ne add fel!
Mindezen erőfeszítések megújíthatják közös elkötelezettségünket, melyre olyannyira szükség van olykor zavaros világunkban.

A következő évtized kétségtelenül megköveteli majd türelmünk, eltökéltségünk és lelkesedésünk folyamatos megújítását.

.........Bármily nagy erőpróbát jelentsenek is a körülmények, melyekkel szembe kell néznünk, kérem vegyétek szívetekre a Futás alapítójának két üzenetét:

Először is: "Soha ne add fel!" és mindig törekedj többet tenni.

Sri Chinmoy szavait idézve: "Csak egy tökéletes út létezik, az az út pedig előtted áll, mindig előtted."

See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with Hungarian subtitles: http://youtu.be/9LngVpYLDzE

or Click on language button for informal translations and link to separate YouTube videos with language subtitles:

Download Hungarian text with English - pdf format

Hungarian text with English - JPG images: