German - D.Hepburn message: 25th Anniversary of WH Run

German / Deutsch : Language

Video message with German subtitles

http://youtu.be/irZ1ji5I46A

==========================================

Â informal translation to be used for subtitles or dubbing

Eine Video-Botschaft von Davidson Hepburn

Präsident der Generalversammlung der UNESCO (2009 - 2011)

zum 25. Jahrestag des World Harmony Run:

Aufbruch nach 2012 und zu einer Welt des Einsseins

Liebe Freunde,
Zum bevorstehenden 25. Jahrestag des World Harmony Run und den damit verbundenen Aktivitäten für eine Kultur des Friedens übersende ich meine herzlichen Grüße.

Ich bin überzeugt, dass alle Menschen der Welt mit großer Hoffnung auf das nächste Jahrzehnt blicken - bis 2022 und darüber hinaus - als eine Zeit großen Fortschritts und wichtiger Veränderungen.

Es ist das Gebot der Stunde, dass wir zusammenarbeiten, um eine echte Welt des Einsseins zu schaffen.

Unter den jüngeren Initiativen mit diesem Ziel ist der World Harmony Run eine der bemerkenswertesten und weitreichendsten.

1987 von Sri Chinmoy begründet, wächst er auch nach seinem Weggang im Jahr 2007 weiter und fördert wichtige Ideale der UNESCO und der gesamten Vereinten Nationen.
Ich möchte hier einige konkrete Aktivitäten, die der World Harmony Run bereits durchgeführt oder inspiriert hat, hervorheben.

Es ist meine Hoffnung, das diese Aktivitäten im nächsten Jahrzehnt weiter ausgedehnt und ausgebaut werden können.

1. Weltkulturerbestätten:

Der Lauf hat in den letzten Jahren eine Reihe von UNESCO Weltkulturerbestätten besucht.
Ihr Läufer und sonstige Teilnehmer leistet einen wichtigen Dienst, wenn Ihr Menschen ermutigt, das kulturelle Erbe anderer zu erfahren und zu würdigen.

2. Musikaufführungen:

Das einfache, aber beeindruckende Lied des World Harmony Run wurde begeistert an vielen Orten aufgeführt.

Mehrsprachige musikalische Aufführungen sind ein Weg, auf fröhliche Weise Harmonie zum Ausdruck zu bringen und Begabungen miteinander zu teilen.

3. Kunst und Poesie :

Austellungen und Gedichtlesungen zum Thema Harmonie im Rahmen des World Harmony Run sind wunderbare Anlässe, um Menschen zusammenzuführen und universelle Ideale zum Ausdruck zu bringen.

4. Die Vielfalt schätzen:

Vielfalt wertzuschätzen stärkt uns.

Wenn wir die Schätze unserer vielgestaltigen Kulturen im Geiste des Friedens teilen, erkennen wir, dass uns viel mehr vereint als uns trennt.

5. Interreligiöse Akzeptanz fördern:

Interreligiöse Harmonie ist für jede zivilisierte Gesellschaft von Bedeutung.
Der World Harmony Run wurde von Menschen vieler verschiedener Religionen, Glaubensrichtungen und -gemeinschaften willkommen geheißen.
Die Fackel des Harmony Run weiter zu reichen ist eine konkrete und kraftvolle Art, seine Liebe zum Nächsten auszudrücken.
Diese Botschaft der interreligiösen Harmonie in Kirchen, Moscheen, Synagogen, Tempeln und anderen Gebetssätten weiter zu geben, trägt mit Sicherheit dazu bei, eine Kultur des Friedens und ein wachsendes Gefühl universalen Einsseins zu fördern.

6. Vorbilder würdigen

Die Verleihung der Fackelträger-Medaille, die das Bemühen Einzelner sowohl auf internationaler wie auch auf lokaler Ebene würdigt, ist eine wunderbare Idee.

Bitte fahrt damit fort, Pioniere der Friedensförderung aus allen Altersgruppen zu würdigen und zu ehren, damit andere inspiriert werden, auf deren wichtigen Beiträgen aufzubauen.

7. Neue Möglichkeiten entdecken

Dieses letzte Beispiel ist das Wichtigste.
Indem Ihr einzelnen Menschen und Gemeinden die Möglichkeit gebt, ihre Hoffnungen auf Frieden zum Ausdruck zu bringen, stärkt Ihr das soziale, kulturelle und geistige Netz, das die ganze Weltfamilie verbindet.
Junge wie ältere Menschen werden kreative neue Wege entdecken, das Beste in jedem von uns zum Vorschein zu bringen
- Wege, an die wir noch gar nicht denken!
Ermuntert, einen individuellen Beitrag zu leisten, werden alle Mitglieder der Weltfamilie helfen, unsere Träume der Verwirklichung näher zu bringen.

8. Zu guter Letzt: Gib niemals auf!

Alle diese Bemühungen können unser gemeinsames Engagement stärken, das so wichtig ist in unserer oft schwierigen Welt.
Das nächste Jahrzehnt wird unweigerlich eine ständige Erneuerung unserer Geduld, unserer Entschlossenheit und unseres Enthusiasmus erfordern.
Wie herausfordernd die vor uns liegenden Umstände auch sein werden, ich lade Sie ein, sich die beiden kraftvollen Botschaften des Begründers dieses Laufes zu Herzen zu nehmen:

Erstens: "Gib niemals auf!" Und strebe immer danach, mehr zu tun.
Mit den Worten Sri Chinmoys: "Es gibt nur eine vollkommene Strasse, und diese Strasse liegt vor dir, immer vor dir."

Date of Translation:____07.08.11_; Source: Subarnamala, Zürch/Vasanti, Heidelberg

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles: