• (informal translation to be used for subtitles or dubbing)

Tekst video poruke
Dejvidsona Hepberna,
Predsednika (2009 - 2011)  Generalne
Skupstine UNESCO-a

25. godišnjica Trke harmonije sveta:
U susret 2022. godini i Svetu Jedinstva

Poruka
Dragi prijatelji,
Srdačno vas pozdravljam
povodom predstojeće 25. godišnjice
Trke Harmonije Sveta
i sa njom vezanih aktivnosti
namenjenih unapređenju kulture mira.

Verujem da svi građani sveta
gorljivo iščekuju
narednu deceniju - do 2022. i dalje -
kao period velikog napretka
i izrazitih promena.

Suštinski je važno da
radimo zajedno, kako bismo izgradili
istinski svet jedinstva.

Među inicijativama nastalim
u poslednje vreme, koje teže
tom cilju, Trka harmonije sveta
jedna je od
najizuzetnijih I najdalekosežnijih.

Nju je pokrenuo
Šri Činmoj 1987. godine
a čak i nakon njegove smrti 2007,
ona nastavlja da raste,
unapređujući važne ideale
UNESCO-a kao i
celokupne zajednice Ujedinjenih Nacija

Sa svoje strane, želeo bih da
istaknem nekoliko konkretnih aktivnosti
koje je Trka harmonije sveta
već preduzela ili inspirisala.

Nadam se
da se te aktivnosti mogu
dalje proširiti i obogatiti
u deceniji koja dolazi.

1. Poseta spomenicima svetske baštine
Trka je prethodnih godina
posetila brojne spomenike
UNESCO-ve svetske baštine.

Trkači i ostali učesnici,
vi činite sjajnu stvar
ohrabrujući ljude
da dožive i uvaže
baštinu drugih kultura.

2. Muzički nastupi
Jednostavna ali upečatljiva
pesma Trke harmonije sveta
sa entuzijazmom je izvođena
na mnogim mestima.

Muzički nastupi na raznim jezicima
pružaju priliku da se uz mnogo
radosti izrazi sklad i sa drugima
podele jedinstveni talenti.

3. Stvaranje ili izlaganje poetskih i slikarskih dela
Izložbe na temu harmonije
i pesnički susreti povezani
sa Trkom harmonije sveta
sjajne su prilike
da se ljudi povežu
kako bi izrazili univerzalna stremljenja.

4. Uvažavanje različitosti
Uvažavanje raznolikosti nas čini jačim.

Dok razmenjujemo i delimo
blago raznovrsnih kultura
u duhu mira,
uvidjamo da ima
mnogo više onoga što nas spaja
nego onoga što nas razdvaja.

5. Podrška uzajamnom prihvatanju različitih veroispovesti:
Sklad među verama je važan
u svim građanskim društvima.

Trka Harmonije Sveta
srdačno je primljena medju
narodima mnogih religija, verovanja,
i verskih zajednica.

Prenošenje Baklje harmonije iz ruke
u ruku, jednostavan je, opipljiv i
moćan način da se izrazi
ljubav prema svome bližnjem.

Pronošenje ovakve poruke
sklada i razumevanja među verama
u crkvama, džamijama,
sinagogama, hramovima
i drugim mestima bogosluženja
svakako će dati podstrek
kulturi mira i rastućem
osećanju sveopšteg jedinstva.

6. Odavanje počasti uzorima
Priznanje "Bakljonoša"
kojim se pozdravljaju pojedinačni
napori i na međunarodnom
i na lokalnom nivou,
sjajna je ideja.

Molim vas, nastavite da odajete priznanja i počasti pionirima
u izgradnji mira
iz svih starosnih grupa,
kako bi i drugi
mogli da se inspirišu
da ponove i nastave njihovim stopama.

7. Otkrivanje novih mogućnosti
Ovaj poslednji primer
je najvažniji.

Stvarajući prilike
za pojedince i zajednice
da izraze svoje nade
u mir,
vi jačate društvenu,
kulturnu i duhovnu potku
koja povezuje
čitavu svetsku porodicu.

Mladi ljudi, kao i
stariji pojedinci će otkriti
nove kreativne načine
da na površinu iznesu
ono što je najbolje u svakom od nas -

- načine koje sada još
ne možemo ni da zamislimo!
Ohrabreni da daju
svoj jedinstveni doprinos,
svi će članovi svetske porodice
pomoći da se naši snovi
približe stvarnosti.

8. Najzad, nikad ne odustati!
Svi ti napori mogu da obnove
našu uzajamnu posvećenost,
toliko potrebnu u našem ponekad
uzburkanom svetu.

Naredna decenija, neizbežno je,
zahtevaće stalno obnavljanje
našeg strpljenja,
rešenosti i entuzijazma.

Ma koliko da izazova donose
okolnosti koje su pred nama,
pozivam vas da primite k srcu
dve moćne poruke
osnivača ove Trke.

Prva je, "Nikad ne odustajte!"
i uvek nastojte da učinite više.
Po rečima Šri Činmoja,
"Postoji samo jedan savršen put,
a taj put je pred vama,
uvek pred vama."

Pesma Trke harmonije sveta
Trčimo, trčimo, trčimo, trčimo, trčimo, trčimo
Trku za harmoniju sveta
Jedinstvo smo i punoća
Sunca Sutrašnjice
- Šri Činmoj

Zastava 25. godišnjice
Trka harmonije sveta i
Trka mira doma jedinstva Šri Činmoja
Proslavljaju Mir i Sklad od 1987. godine

Osnivač: Šri Činmoj

See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

with 

Serbian / srpski  subtitles: http://youtu.be/lRUYEOcw40Q

or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles:

Download Serbian / srpski text with English

• pdf format
• word doc format

Serbian / srpski   text with English - JPG images: