Croatian - D. Hepburn message: 25th Anniversary WH Run

Croatian Language

Video message with Croatian subtitles

==========================

Croatian Language informal translation to be used for subtitles or dubbing

Naslov:
Tekst video poruke Davidsona Hepburna,
predsjednika Opće skupštine UNESCO-a (2009 - 2011)

25-ta godišnjica Utrke harmonije svijeta: Prema 2022. i Svijetu jedinstva

Dragi prijatelji,

Najsrdačnije vas pozdravljam povodom 25-te godišnjice Utrke harmonije svijeta i s njome povezanim aktivnostima za kulturu mira.

Vjerujem kako svi građani svijeta gorljivo očekuju sljedeće desetljeće - od 2022. i nadalje - kao doba velikog napretka i zapanjujućih promjena.

Od ključne je važnosti da zajedno poradimo na izgradnji Svijeta jedinstva.

Od skorašnjih inicijativa stremljenja prema tom cilju, Utrka harmonije svijeta jedna je od najznačajnijih i najdalekosežnijih.

Pokrenuo ju je Sri Chinmoy 1987. godine. Čak i nakon njegovog odlaska s ovog svijeta 2007., Utrka nastavlja rasti promičući važne ideale UNESCO-a i cjelokupne zajednice Ujedinjenih naroda.

Sa svoje bih strane želio naglasiti nekoliko posebnih aktivnosti koje je Utrka harmonije svijeta već poduzela i nadahnula.

Nadam se kako će se ove aktivnosti još više proširiti i obogatiti u nadolazećem desetljeću.

1. Posjet spomenicima svjetske baštine

Utrka je ovih godina posjetila brojne UNESCO-ove spomenike svjetske baštine.
Trkači i drugi sudionici, činite veliku uslugu time što ohrabrujete ljude da dožive i poštuju tuđu baštinu.

2. Glazbene izvedbe

Jednostavna, ali upečatljiva himna Utrke harmonije svijeta oduševljeno se izvodi na mnogim lokacijama.

Višejezične glazbene izvedbe nude vesele načine izražavanja sklada i međusobnog dijeljenja jedinstvenih talenata.

3. Stvaranje ili izlaganje umjetnosti i poezije

Umjetničke izložbe i pjesnički recitali čija su tema sklad i koje su usko povezane s Utrkom, predivne su prilike kada se ljudi okupljaju kako bi zajednički izrazili univerzalne težnje.

4. Poštivanje raznolikosti

Poštivanje raznolikosti nas osnažuje.

Kako razmjenjujemo i dijelimo bogatstvo naših raznovrsnih kultura u duhu mira, uviđamo kako nas više toga ujedinjuje nego što nas razdvaja.

5. Podupiranje međuvjerskog prihvaćanja

Međuvjerski sklad je važan za sva građanska društva.

Utrku harmonije svijeta dočekali su ljudi mnogih različitih religija, vjerovanja i vjerskih zajednica.

Predavanje Baklje harmonije iz ruke u ruku je jednostavan, opipljiv i moćan način izražavanja ljubavi prema bližnjemu.

Prenošenje ove poruke međuvjerskog sklada i razumijevanja u crkvama, džamijama, sinagogama, hramovima i drugim mjestima štovanja, definitivno pomaže u njegovanju kulture mira i rastućem osjećaju univerzalnog jedinstva.

6. Odavanje počasti uzorima

Program dodjeljivanja nagrade „Nositelj baklje" koji priznaje napore pojedinaca i na međunarodnoj i na lokalnoj razini, jedna je predivna ideja.

Molim vas, nastavite prepoznavati i odavati počast pionirima u izgradnji mira svih dobnih skupina, kako bi ostali mogli biti nadahnuti njihovim primjerom i nadogradili ga svojim važnim doprinosom.

7. Otkrivanje novih mogućnosti

Ovaj je posljednji primjer najvažniji.

Pružanjem prilika pojedincima i zajednicama da izraze svoje nade za mirom, vi jačate društveno, kulturno i duhovno tkanje koje povezuje cjelokupnu svjetsku obitelj.

Mladi ljudi, kao i stariji pojedinci, otkrit će nove, kreativne način kako iznijeti ono najbolje u svima nama na površinu
- načine koje tek trebamo zamisliti!

Svi će članovi svjetske obitelji, ohrabreni da daju svoj jedinstven doprinos, pomoći u ostvarenju naših snova.

8. Konačno, nikada ne odustati!

Svi ovi napori mogu obnoviti našu zajedničku obvezu, toliko neophodnu u našem ponekad problematičnom svijetu.

Iduće će desetljeće neizbježno zahtijevati stalno obnavljanje našeg strpljenja, odlučnosti i oduševljenja.

Bez obzira kolik nam izazov pruže prilike što će tek doći, pozivam vas da u svom srcu sačuvate dvije poruke utemeljitelja Utrke što u srcu odzvanjaju.

Prvo, „Nikada ne odustajte!" I uvijek stremite učiniti više.

Prema Sri Chinmoyevim riječima: „Postoji samo jedan savršen put, a taj je put ispred vas, uvijek ispred vas."

Date of Translation: Sep 6th 2011 - source: Vyavasāyaha

See original Youtube video

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

or Click on language button for informal translations and link to separate videos with language subtitles: