Portugal 25 February: Viseu - Pinhel
We spent the night at the 14. Infantry Regiment in Viseu. Thank you again for the great treatment!
Passámos a noite no Regimento de Infantaria Nº14. Mais uma vez, obrigado pelo excelente tratamento!
...at the morning function we officially passed the torch to the Regiment...
...na cerimónia da manhã entregámos oficialmente a Tocha ao Regimento...
...in front of the military base the motorcycle club "Moto Clube de Viseu" welcomed us...
...à frente da base militar fomos recebidos pelo Moto Clube de Viseu...
...some athletes from the Infantry Regiment joined us on our way out of the city. The bikers guarded us nicely!
...alguns atletas do Regimento de Infantaria juntaram-se a nós enquanto saíamos da Cidade. Os motociclistas escoltaram-nos de forma exemplar!
...we left Viseu and started our Run towards Guarda...
...deixámos Viseu e iniciámos Corrida rumo à Guarda...
...another great running day in the hills of Portugal...
...mais outro grande dia de corrida nas colinas de Portugal...
...a well deserved lunch break...
...uma pausa bem merecida para almoço...
In the afternoon we reached Guarda...
À tarde chegámos à Guarda...
...street impressions from the old city...
...algumas impressões da parte antiga da Cidade...
...runners joined us up to the main square...
...corredores juntaram-se a nós na praça principal...
...acrobats...
...acrobatas...
...more acrobats...
...mais acrobatas...
...the stage was set...
...o palco estava montado...
...impressive dancing performances...
...performances de dança impressionantes...
...the kids from the Karate club had fun...
...os míudos do Clube de Karaté divertiram-se...
...the mayor welcomed us and we spent a really good time in Guarda, enjoying the city with all its nice people...
...o Presidente da Câmara recebeu-nos e nós passámos um tempo maravilhoso na Guarda, desfrutando da Cidade com todas as suas simpáticas pessoas...
Thanks for the meeting!
Obrigado pelo encontro!
...at sunset we reached Pinhel, where the Run was about to continue the next day...
...ao pôr do sol chegámos a Pinhel, onde a Corrida iria começar no dia seguinte...
Português - Em direcção a 2022 e a um Mundo-Unicidade. Portuguese subtitles on Video Message from Davidson Hepburn, President of the General Conference of UNESCO (2009 - 2011): "Acredito que todos os cidadãos a nível global olham ansiosamente para a próxima década - 2022 e além - como um período de grande progresso e notável mudança. - É imperativo que trabalhemos em conjunto para construir um verdadeiro Mundo-Unicidade. - De entre as recentes iniciativas que se esforçam para alcançar esse objectivo, a Corrida Mundial da Harmonia é uma das actividades mais notáveis e de maior alcance. - Foi criada por Sri Chinmoy em 1987 e mesmo após a sua morte em 2007, continua a crescer, fazendo progredir os importantes ideais da UNESCO e de toda a comunidade das Nações Unidas. - Pessoalmente, gostaria de enaltecer algumas actividades especificas que a Corrida Mundial da Harmonia tem realizado ou inspirado. - É a minha esperança que estas actividades possam ser expandidas e enriquecidas na década vindoura. 1. Visitas a Locais de Património Mundial 2. Actuações Musicais: 3. Criação ou Exibição de Arte e Poesia: 4. Valorização da Diversidade: 5. Fomentar a Aceitação Inter-Religiosa: 6. Homenagem a Modelos Pessoais: 7. Descobrir Novas Possibilidades: 8. Finalmente, Nunca Desistir!. Message: "Queridos amigos, Envio-vos os meus calorosos cumprimentos ao nos aproximarmos do 25º Aniversário da Corrida Mundial da Harmonia e das actividades relacionadas com uma cultura de paz. .... More = http://www.worldharmonyrun.org/25/portuguese
Video Message from Dr. Davidson Hepburn, President (2009 - 2011) of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the decade: "Toward a Oneness-World".
Full Text of the 25th annversary message and link to 25 language informal Translations: http://www.worldharmonyrun.org/25
or Click on language button for separate youtube videos wth sub titles in varous languages
- Youtube video on African experience which illustrates IYY slogan "Our Year Our Voice" International Year of Youth - Zambia World Harmony. They surprisingly mention Presidents and UN Secretary-General in a unique way!
- Listen to the World-Harmony-Run song: 2 min version // 6 min
Portuguese - Canção-Tema da
Corrida da Harmonia Mundial
Corra, corra, corra, corra, corra!
Corrida da Harmonia Mundial.
Somos a unicidade e
A plenitude do Sol do Amanhã.
- TraduçãoPortuguese language score download pdf
See start of the International 25th Anniversary Celebration across from the United Nations at Dag Hammarskjold Plaza in New York.
On 27th April 2012. in many cities around the world, special events marked the WHR 25th Anniversary
View some early highlights. The United Nations had proclaimed 1986 the International Year of Peace, and Sri Chinmoy wanted to offer a heartfelt and sincere expression of peace on a global scale. The opening ceremony, broadcast live on NBC-TV's The Today Show.. On April 27, 1987, five minutes of global television time was dedicated for the inaugural Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run with strong support from Archbishop Desmond Tutu, the UN Secretary-General, celebrities Carl Lewis, Clarence Clemons and Narada Michael Walden, and thousands...Also includes Clips from Philippines; Sahara Desert, Morocco; Botswana; Scotland, Nepal, Russia, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, Japan, Malaysia, Mexico, Ethiopia, Dominican Republic, Ireland, Great Britain, Colombia, Bahamas, Hungary, Spain, Mongolia, Czech Republic, Portugal, USA
Distance: 113 km
Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Sandro Zincarini (Italy), Andre Carvalho Ribeiro (Portugal), Kaspars Zakis (Latvia), Mladen Vujaklija (Croatia), Smarana Puntigam (Austria), Petar Mihaylov (Bulgaria), Dragan Nikolic (Serbia), Sumahat Strohn (Germany), Mananyu Siffert (Austria), Stefan Karanovic (Bosnia i Hercegovina), Rui Paulino (Portugal), Surasa Mairer (Austria), Barbara Pfennich (Austria), Portugal runners
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
Gallery: See more images!
|
< Portugal 24 February |
Portugal 26 February > |