Today was meant to be a relatively quiet day after yesterday’s wall-to-wall ceremonies, but of course, things don’t (and perhaps shouldn’t) always go according to plan.

 

Dagurinn í dag átti að vera frekar einfaldur og rólegur, miðað við gærdaginn sem var stútfullur af viðburðum og athöfnum.  Auðvitað fór ekki allt eins og ætlað var...(enda ekki endilega ástæða til)

One women's team met with an enthusiastic group of tourists from Poland, Denmark, Switzerland, Belgium and other nations.

 

Hluti stúlknanna í Friðarhlaupsliðinu kom fram á hóp af áhugasömum ferðalöngum frá Póllandi, Danmörku, Sviss, Belgíu og fleiri þjóðum.

 

But the day was not without its dramas.

In the morning, one of the best-loved and cutest members of the team, nicknamed “Spotty”, was the victim of an unfortunate incident en route to the starting point. Many of us make fun of Spotty, but we have relied on her over the past week, and have treated her with tender-loving care.

 

En dagurinn var ekki laus við dramatík.

 

Um morguninn lenti einn dáðasti og sætasti liðsfélagi okkar, sem ber gælunafnið "Depill", í óhappi á leiðinni að upphafsstað.  Við gerum stundum grín að Depli, en höfum jafnframt treyst á hann undanfarna vikuna og höndlað hann af alúð og umhyggju.

Spotty is a tiny red van, recently purchased for a song by Pranava, just for the World Harmony Run. (This is a reminder, of course, that we generally stay clear of wealthy sponsors, preferring to run on heart-power rather than money-power.)

 

Depill er agnarsmár rauður sendiferðabíll sem Pranava keypti nýlega, bara til að nota fyrir Friðarhlaupið. (Hér er ágætt að geta þess að Friðarhlaupið leitar ekki eftir stuðning fjársterkra aðila og reynir að hlaupa fyrir mætti hjartans frekar en mætti peninga)

Sadly, after serving us so well, Spotty broke down this morning. For most of the day, Pranava and Edi tried valiantly to revive her weary engine, but to seemingly no avail.

 

Það voru því dapurleg tíðindi fyrir okkur öll að Depill skyldi gefa sig, eftir að hafa þjónað hlaupinu af trúmennsku.  Pranava og Edi reyndu, lungann úr deginum, að koma honum í gang aftur en það virtist því miður engin áhrif hafa.

Jóhann eventually towed her to our destination: Reykjahlíð.  Pranava has not given up hope, and hopes that Spotty will be back on her wheels after seeing a mechanic tomorrow.

 

Að lokum þurfti Jóhann að draga Depil að Reykjahlíð.  Pranava hefur ekki gefið upp alla von enn um að Depill komist í gang aftur, en hann fer til bifvélavirkja á morgun.

 

One member of the team, the World Harmony Poet, has composed an ode to Spotty.

 

Einn liðsfélaga okkar, Friðarhlaupsskáldið, hefur samið kvæði til heiðurs Depli (sem birtist hér á ensku):

 

 

None fail to notice as she runs

Her passage swift and striking

Shining like a hundred setting suns

She forces out a smile from tough old Vikings

Ah, when along the coast she rushes

How charming is her hue

Delicate and shy she blushes

Against Iceland’s grey and green and blue

Free, unattached, she sometimes comes apart

But in her tiny frame she hides an inner magnitude

Bold and fierce, she led us from the start

To you, oh Spotty, our love and gratitude

Meanwhile, other teams kept up the good faith – and of course, the running.

 

Á meðan kom það í hlut hinna liðanna að halda áfram að hlaupa og að halda málstaðnum á lofti.

At Borgarfjörður Eystri, we met a group of of children at a new indoor soccer "field", complete with grass. It was one of the latest examples of Iceland's sporting and education culture, built only weeks earlier.

 

Á Borgarfirði eystri hittum við hóp barna í hinni nýju Sparkhöll.  Þessi nýjung í íslensku íþróttalífi var formlega tekin í gagnið aðeins nokkrum vikum áður.

Chahida knew this town well. Though she is from Austria, many years ago she lived on a farm near Borgarfjörður. In fact, it was this very farm! Another "small world" story.

 

Chahida þekkir þorpið vel.  Hún er að uppalinn í Austurríki, en dvaldi, fyrir mörgum árum síðan, eitt ár á sveitabæ í nágrenni Borgarfjarðar.  Það er hvorki meira né minna en bærinn á þessari mynd!  Einn eitt dæmið um það hvað heimurinn er lítill.

As we ran further, we entered into an exciting world of thermal activity and rare natural wonders. The following photos are among the fascinating sights of northern Iceland. They require no elaboration. (At least, we hope not, because we can't explain the science.)

 

Áfram héldu hlaupin og við vorum skyndilega stödd í umhverfi sem er fullt af spennandi jarðvarmavirkni og fáséðum náttúrulegum fyrirbærum.  Þessi mynd og þær næstu sýna margt af því stórbrotna sem ber fyrir augu á Norðurlandi.  Þær þarfnast engra útskýringa (vonum við, vegna þess að við höfum ekki vísindalegan bakgrunn til að geta útskýrt þær.).

At the swimming pool in Reykjahlíð, we were greeted by one of the local boys. Águst, despite an injury (caused not by running, but by an impromptu football game the previous night), was inspired enough to go beyond his pain and join our new friend running with the Torch.

 

Einn af ungu drengjunum í Reykjahlíð slóst í för með okkur við sundlaugina.  Þetta vakti upp svo mikinn innblástur í Ágústi að hann ákvað að yfirstíga meiðsli sín (sem hann hlaut ekki við það að hlaupa, heldur við að spila fótbolta kvöldið áður) og hlaupa með þessum nýja vini okkar með Kyndilinn.

A few of the guys finished the day with a visit to the Mývatn Nature Bath (alias the "green lagoon"), Reykjahlíð's answer to the Blue Lagoon in Grindavík. The therapeutic thermal baths have a similar magical effect.

 

Nokkrir liðsmanna okkar luku deginum með því að heimsækja Jarðböðin á Mývatni (sem einnig eru þekkt sem "græna lónið") - svari Mývetninga við Bláa lóninu.  Þessi heilandi jarðvarmaböð hafa svipað töfrandi áhrif á líkamann.

– Noivedya

---

Distance: 210 km

Team Members:
Salil Wilson (Australia), Dipavajan Renner (Austria), Roos de Waart (Netherlands), Noivedya Juddery (Australia), Judit Elek (Hungary), Eila Buche (Switzerland), Pranava Gigja (Iceland), Sandra Aurenhammer (Austria), Edward Silverton (UK), Bhoiravi Achenbach (Austria), Lenka Chobodicka (Slovakia), Tatjana Chochlikova (Slovakia), Chahida Hammerl (Austria), Cecilia Husta (Slovakia), Edi Serban (Romania), Jiri Albrecht (Czech Republic), Peter Solar (Slovakia), Mukul Fishman (Israel), Miroslava Husta (Slovakia), Maria Horvath (Hungary), Apaguha Vessely (Czech Republic), Haukur Helgason (Iceland), Dagur Helgason (Iceland), Agust Örn Marusson (Iceland), Johann Fannberg (Iceland), Vidir Sigurdsson (Iceland)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Iceland 5 July

Iceland 7 July >