In the morning we had a press conference in Kiev. Four TV stations were present. When Martin switched on the TV the same evening the first thing he saw was “World Harmony Run” in big letters followed by a report of the run! We were treated with some exquisite chocolates and fruit after the conference. This writer might possibly have had a bit too many...with 14 pralines you can’t go wrong, can you…anyway, excellent running food, lots of calories...erm.

Зранку у нас була прес-конференція в Київі. Було представлено чьотири телебачення. Коли Мартін включив телевізор того ж вечьора, перше що він побачив: було "Всесвітній біг заради гармонії" великими літерами супроводжувало звіт про біг! Нас пригостили шоколадом і фруктами після конференції.

After the press conference one van had to stay behind to get its tyres changed. This entailed many hours of traffic jams. Meanwhile the other van, cramped full of most of the international team, made its way out to join the Ukrainian team, who were already running.

Після прес конференції один з міні автобусів повинен буз залишитися для зміни коліс.  Це затягнулося на багато часів через пробки на лорогах. В той час другий автобус, нагружений більшістю міжнародної команди, поспішав приєднатися до української команди, яка звістно вже бігла.

The whole day was sunny. Countryside description: lots of fields.

Весь день було сонячно. Багато ланів.

In the Chernigov region we met a remarkable man. With only one leg he’s set out to cover 5000 kilometres in the Ukraine. He moves with the aid of his crutches dragging behind him a wheeled container with water and other necessities. Like this he does about 25k a day. When we met him he had already covered a great distance. What a superman, and what an example to us all to overcome obstacles and transcend ourselves! A veritable hero!

В Чернігівській області ми зустріли  дивовижну людину. Тільки на одній нозі він розпочав подорожв 5000 км по всій Україні. Він рухається за допомогою милиць тягнучи за собою візок з водою і іншии потрібними речами. В такий спосів він долає 25 км за добу. Коли ми зустріли його він подолав вже величезну відстань.  Яка надлюдина, я який приклад для нас всіх перемогти обмеження і перевершити себе! Справжній герой!

In Kozelets we had a quaint ceremony with the officials. Very nice. At the border of Nosivskiy region the bright-eyed city representative invited us for a hearty lunch with cheese sandwiches, bananas, juice, cookies and chocolate. Yum!

В Козельці  була приємна церімонія з офіційними особами. Дуже гарна. На межі Носівського району представники міста з сяючими очима запросили нас до щирого обіду з бутербродами з сиром, бананами, соком, печивом і шоколадом. Ням!

After lots of running we reached Nizhin, where the city officials greeted us. Our runners were apparently hungry, because the beautifully decorated bun-cake was disappearing at record speed. We were then provided with accommodations, which were conveniently located just around the corner. Here we also had a good dinner. After this some of the gang took a tour of the city. A good day.

Після довгого бігу ми досягли Ніжина, де нас вітали місцева влада. Наші бігуни були досить голодні, тому що чудово прикрашений коровай зник з рекордною швидкістю. Ми були проведені до місця ночівлі, яке було зразу за рогом. Там також у нас була добра вечеря.  Після цього частина группи прогулялась містом. Гарний день.

Distance: 157km

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.