We woke up in Slovakia and went straight into the first meeting. We thanked the mayor of Jelsava MUDr Milan Kolesar for the great support and honored the community with the torch bearer award....

Szlovákiában ébredtünk, és rögtön az első találkozóra indultunk. MUDr Milan Kolesarnak Jesava polgármesterének és a közösségnek a nagyszerű támogatást a fáklyavivők érmével köszöntük meg...

...a group of local runners joined in....

...helyi futók csoportja csatlakozott...

...and spectators, too...

...és a futók látványában gyönyörködők is...

The last meeting in Slovakia: a small, but hearty welcome in Plesivec...

Az utolsó szlovákiai ünnepség Plesivecben kicsi volt ugyan, de nagyon szívélyes...

..our group approached the border! Again a big hand for Slovakia and thank you for all the support, hospitality and the great time we spent!

...csapatunk elérte a határt! Ismét búcsút intettünk Szlovákiának. Köszönet a támogatásért, a vendéglátásért és a nagyszerű élményekért.

...arrival at the border: good bye Slovakia...

...érkezés a határátkelőre: viszlát Szlovákia...

...welcome to Hungary!

...helló Magyarország!

...local traditional dancers welcomed the runners with a nice performance...

...helyi hagyományörző táncosok színvonalas fellépéssel üdvözölték a futókat...

...the vice mayor form Plesivec JUDr Mikulas Cmorik near the border handed the torch over to his Hungarian college Horkay István...

...Plesivec alpolgármestere JUDr Mikulas Cmorik a határátkelőn átnyújtja magyar kollégájának Horkay Istvánnak a fáklyát...

...the Hungarians like to play...

...a magyarok szeretnek játszani...

...and to make music...

... és zenélni...

...and to eat...

...és enni...

...a great singer...
...tehetséges énekes...

...the two mayors launched the World Harmony Run in Hungary with a few symbolic steps...

...a két elöljáró jelképes futással elindította a Világharmónia Futást...

...and the kids took over....

...és a gyermekek átvették...

...our group embarked into the beautiful countryside...

...csapatunk nekivágott a csodás vidék "meghódításának"...

...a short sidetrip to the famous cave in Aggtelek...

...a rövid kitérő a híres aggteleki cseppkőbarlangba...

Would you think: it takes 10-15 years for the dropstones to grove 1mm!

Gondoltad volna, hogy 10-15 év kell egy cseppkőnek, hogy 1 mm-t nöljön?

Many thanks to our guide Becze Imre!

Hálás köszönet Becze Imrének a túravezetésért!

Thanks for running with us!

Köszönjük, hogy velünk futottak!

Soon we reached Kurityan. Local runners joined us to the meeting place...

Hamarosan elértük Kurityánt. A helyi futók az ünnepség helyszínéig futottak velünk...

...performances by young and old...

...műsorszámok fiatalok és idősebbek előadásában...

...and the mayor Sziráczki Sándor received the torch on behalf of the community....

...és Sziráczki Sándor polgármester a közösség nevében átvette a fáklyát...

...World Harmony Run Song - exercises...

...Világharmónai Futás dal - tornagyakorlat...

Gifts for everybody: stickers...

Ajándék mindenkinek: matrica...

...art work....

...festmény...

...and snacks...

...és csemegék...

...we shook hands with the local team!

...kézfogás a helyi focicsapattal!

Thanks Kurityan for the hospitality!

Köszönet Kurityán vendégszeretetéért!

In Kazincbarcika we went straight to the sport field...

Kazincbarcikán egyensesen a sportpályára mentünk...

...kids performed for us....

...gyerekek ügyes fellépéssel szórakoztattak bennünket...

...we passed the torch to the city representative mayor Krimon Attila and then to the children...

...átadtuk a fáklyát a város képviselőjének Krimon Attila polgármesternek aztán a gyerekeknek...

...a symbolic, but very dynamic lap on the sportfield for peace and harmony.

...jelképes, de annál dinamikusabb kör a sportpályán a békért és harmóniáért.

...the kids were quite fast...

...a gyerekek nagyon gyorsak...

As we reached Sajoszentpeter, local runners awaited us eagerly....

Sajószentpéter határában a helyi futók lelkesen fogadtak bennünket...

...a very colorful group run to the meeting place....

...színes csapat futott be az ünnepség helyszínére...

The kids lined up and gave us a powerful welcome....

A gyerekek díszsorfallal vártak bennünket...

...singers sang for us the Hungarian version of the World Harmony Run song. (Definitely much better than our performances...)

...az énekesek elénekelték nekünk a Világharmónia Futás indulóját magyar nyelven. (Sokkal jobban, mint mi magunk)

...fun with the kids....
...viccelődés a gyerekekkel...

...Peace begins in our hearts...
...a béke a szívünkben kezdődik...

...acrobats performed stunning skills on their bikes....

...akrobaták lélegzetelállító mutatványai kerékpárral...

...and together we ran out. Thank you Sajoszentpeter for the great meeting!

...és együtt futottunk ismét. Köszönjük Sajószentpéternek az emlékezetes fogadtatást!

...the marks of action....
...Endrének eredetileg nem volt bajusza...

Finally we reached Parasznya. We reached together the community center and presented the World Harmony Run....

Végül Parasznyára értünk. Együtt futottunk be a Művelődési Házba és ismertettük a Világharmónia Futást.

A busy day came to an end. A big hand for the Police, who kept our runners safe the whole day!

Egy eseménydús nap végére értünk. Minden elismerésünk a rendőrségnek, akik nélkül a futóink védtelenek lettek volna egész nap!

– Dipavajan

---

Distance: 94 km

Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Apaguha Vesely (Czech Republic), Sandro Zincarini (Italy), Sumahat Strohn (Germany), Mladen Vujaklija (Croatia), Vladimir Ilyasov (Russian Federation), Sergey Sidenko (Ukraine), Barbora Tabackova (Slovakia), Namitabha Arsic (Serbia), Slovak runners, Hungarian runners

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Hungary 7 June < Polska 7 June

Hungary 24 June >