Our first stop in Sopron, on our last day in Hungary - Petőfi Sándor Elementary School.

 

Első állomásunk Sopronban az utolsó magyarországi napon. A Petőfi Sándor Általános Iskola és Alkalmozott Művészeti Intézet.

 

"Did you come far to see us?"

 

"Ilyen messziről jöttetetek, hogy találkozzunk?"

 

Fergeteges bemutató hangulatos, vidám népi játékokkal!

 

Amazing performances, with traditional games and dances.

 

Torch-joy, joy-torch...

 

A fáklya öröme, az öröm fáklyája...

 

"Thank You!" from both sides.

 

Köszönet mindkét oldalról.

 

Egyik iskolától a másikig 4 gyermek is futott velünk.

 

Four kids ran with us, from the first to the second school.

 

A mai második megálló:Sopron, Nemzetiségi Általános Iskola, ahol még több gyermek fogadott bennünket.

 

Today's second stop was at a bilingual (Hungarian - German) elementary school, where we met with even more kids.

 

Tarik, tiszteletbeli csapattagunk, aki Marokkóból érkezett.

 

Tarik, from Morocco, is our honorary team member for today.

 

Joy, love, happiness-flame.

 

Öröm, szeretet, boldogság-láng.

 

Kb 50 gyerek futott velünk Soprontól Ágfalváig 3 km-t.

 

Around 50 kids ran with us from Sopron to Ágfalva, 3 kilometres altogether.

 

Lendület...

 

Endless energy.

..muddy roads....
..sáros utak...

 

...and a lots of fun.

 

...és öröm minden mennyiségben.

 

"Where is harmony living? In your head? Or in your eyes? In your nose?"...

 

"Hol lakik a harmónia? A fejedben? Vagy a szemeidben? Az orrodban?"...

 

"No! Harmony lives in my heart!"

 

"Nem! A harmónia a szívemben él!"

 

Tarik Lagnaoui Marokkóból a jövő harmóniafutóival.

 

Tarik Lagnaoui from Morocco, with the next generation of harmony-runners.

 

Agendorf

 

Ágfalva

 

"Do you like to run?"

 

"Szeretsz futni?"

 

Ágfalván a szeles időben meleg fogadtatásban volt részünk és újabb 50 gyermek futotta végig velünk a határig hátralévő 4 km-t.

 

In Ágfalva, despite the cold weather, we had a very warm welcome and another 50 kids joined us for the last 4 km.

 

Even horses run in harmony with us...

 

Még a lovak is harmóniában futottak velünk...

 

..kids from Hungary and Austria met a few hundred metres before the border, and ran together...

 

..magyar és osztrák gyerekek a határ előtt találkoztak, és együtt tették meg az utolsó métereket...

 

A futók - kicsik és nagyok - örömmel pótolták az orkán erejű szélben elvesztett energiát.

 

Runners, small and big alike, joyfuly regained their lost energy.

 

Az Ágfalvi Fúvószenekar köszöntője.

 

The welcome from the Band of Ágfalva.

 

3 mayors, from Ágfalva (Hungary), Schattendorf (Austria) and Loipersbach (Austria) met at the border...

 

A három határmenti falu polgármestere Ágfalva, Lépesfalva és Somfalva találkozott a határon...

 

Három nyelven (magyarul, németül, horvátul) hallhattunk, láthattunk népi játékokat a helyi óvodások előadásában.

 

Kids from a local kindergarten performed traditional games in three languages(Hungarian, German and Croatian).

 

Herbert Tschürtz - Loipersbach; Gaál István - Ágfalva; Alfred Grafl - Schattendorf...

 

...együtt egy harmonikusabb világért!

 

...together for a more harmonious world!

 

One more photo together at the border...

 

Még egy utolsó csoportkép a határon...

 

..then...

 

..aztán...

 

... big and small ran off into Austria!

 

Thank you Hungary, for all your enthusiasm and your big heart!

 

... kicsi és nagy meg sem álltak Ausztriáig!

 

Köszönjük Magyarország a lelkes és melegszívű fogadtatást!

– Csilla/Anita

---

Distance: 35 km

Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Luis Angel (Guatemala), Roos de Waart (Netherlands), Zach Saltzman (USA), Sarah Newton (Canada), Namitabha Arsic (Serbia), Anusobhini Rabensova (Czech Republic)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Hungary 30 May < Slovakia 30 May

Hungary 1 July > Slovakia 1 June > Austria 1 June >

Slovakia 31 May