Live from the road report and translations by Kriyavati Nantal, 31 May:

THURSU, Québec Le flambeau de l’Harmonie a parcouru les rues de la magnifique municipalité de Thurso jusqu’à l’école primaire Maria-Goretti. Nous y avons rencontré environs 200 élèves et leurs professeurs. Nous avons eu une très belle cérémonies organisée par Michelle Bruneau, enseignante. Quelques étudiants et Michelle Bruneau ont couru avec le flambeau dans le gymnase de l’école. À la suite, le flambeau a été relayé aux autres élèves et professeurs présents. Tous et chacun ont exprimé dans un atmosphère de joie et de dynamisme, leur souhaits d’Harmonie. Toute notre gratitude à Hugo Blais des Loisirs, Culture et Service Communautaires de la ville de Thurso, qui a rendu cet événement possible. Merci beaucoup à tous.

We ran into the beautiful municipality of Thurso to get to the primary school Maria-Goretti.

We met with 200 children and their teachers. We had a beautiful ceremony organised by teacher Michelle Bruneau. Some students and Michelle Bruneau ran with the torch in the school gymnasium and then the torch was relayed to all the students and teachers present at the ceremony.

Everybody expressed their wishes for Harmony in an atmosphere of joy and dynamism. Our gratitude Mr. Hugo Blais at City of Thurso, who made this arrangement for us to meet all the children, thank you.

Plaisance: Plaisance est une très belle petite ville, rehaussée en standard par l’incroyable beauté que lui offre Dame Nature, avec son Parc Provincial, ses spectaculaires Chutes et son Centre d’Interprétation. Nous y avons été chaleureusement accueilli par les membres du Conseil de la ville de Plaisance; Madame Suzan Turpin et Madame Gisèle Barbeau. Une représentante du Patrimoine Culturel était également présente à la cérémonie honorifique de la Course de l’Harmonie. Chaque personne a tenu le flambeau et offert ses vœux pour l’Harmonie Mondiale. Merci de votre accueil chaleureux.

Plaisance is a beautiful small town, surrounded by the beauty of nature with the National Parc, the Falls and the Heritage Centre, which make it warm and very peaceful.

City Councillors Suzan Turpin and Gisèle Barbeau and a representant of the Cultural Heritage Centre, honoured the World Harmony Run. The torch was relayed and everyone made a wish for Harmony. Thank you.

MONTEBELLO, Québec: Nous avons été accueilli chaleureusement à l’Auberge Montebello par le Club Marche «Les 1,000 Pas». M. Robert Blais, président du Club des marcheurs avait organisé la cérémonie pour nous. Chaque participant a tenu le flambeau et offert un vœu pour l’Harmonie. M. Rolland Normand, membre du Club des 1,000 Pas a lu la Proclamation émise par le Maire de Montebello, M. Jean-Paul Demers. Cette missive proclamait la journée du 31 mai 2006, « Journée de L’Harmonie Mondiale à Montebello ». Puis avec enthousiasme et joie, nous avons marché dans les rues de Montebello avec une vingtaine de marcheurs du Club, en relayant le flambeau. Un grand merci au maire M. Demerset au Club de marche « Les 1,000 Pas ».

We met with the members of the 1,000 Steps walking club, at L’Auberge Montebello. Mr. Robert Blais, president of the club organised the ceremony for us. The World Harmony Torch was relayed to everyone and each person offered their wishes for Harmony. Mr. Rolland Normand, a member of the walking club read the Proclamation given by the Mayor, Mr. Jean-Paul Demers, sitting in Montebello on May 31st ,2006 , « as Day of World Harmony », Then, with enthusiasm and joy,we walked, relaying the torch, with 20 walkers in the streets of Montebello. Thank you to the Mayor, Mr. Demers and to the 1,000 Steps Walking Club.

Fassett, Québec À Fassett, charmés par la spendeur de la nature et l’hospitalité des citoyens, nous avons été accueilli chaleureusement et harmonieusement par tous et chacun. À l’Hôtel de Ville, nous avons été reçu par le maire M. Michel Rioux, Madame Françoise Giroux, conseillère,ainsi que Madame Mireille Séguin, directrice générale de la Ville. Au nom de tous ,le maire Rioux a offert les vœux suivants : « La municipalité de Fassett est heureuse de vous accueillir sur son territoire en cette belle journée ensoleillée du 31 mai 2006. C’est un honneur que vous nous faites en arrêtant à notre Hôtel de Ville. Nous sommes heureux de vous recevoir et d’échanger sur la noble cause que vous propagez. Notre petit village a comme but premier de promouvoir la tranquilité, la paix et l’amour. Ces orientations correspondent en grande partie au but que vous vous êtes fixés. Félicitation pour votre démarche et recevez ces épinglettes en souvenir de votre passage parmi nous. » Le flambeau a été relayé avec un espoir tangible d’Harmonie. Merci à tous pour votre accueil inspirant; vous êtes des Bâtisseurs d’Harmonie et nous vous souhaitons la meilleure des chances dans tous vos projets si prometteurs. Merci.

In Fassett, the beauty of nature and the hospitality of citizens is warmly felt as you get in the city. We met at the City Hall of Fassett with the maire Michel Rioux, Vity Councillor Françoise Giroux and the general director of the city, Mireille Séguin. Everyone held the torch and offered a wish for Harmony.

Mayor Rioux expressed these words: "Our small municipality of Fassett is happy to welcome the World Harmony Run on this beautiful sunny day of May 31st, 2006. Our city’s first goal is to promote tranquility, peace and love. We are honoured to have you here and exchange on the noble cause of harmony. Our hopes and goals are similar to yours and we want to congratulate you on your efforts with our friendly and brotherly appreciation."

The World Harmony Run thanks all of you for your beautiful inspiration and hopes for harmony and wish you good luck in all your dynamic and peaceful projects. Thank you.

---

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

< Canada 30 May

Canada 1 June >

Canada 31 May