Balchik - the white city on the coast of the Black Sea, ancient residence of the Romanians. Princess, with its white limestone and turquoise blue water.

Балчик-белият град на крайбрежието. Древна резиденция на Румънската принцеса със своите бели камъни от варовик и тюркоазено сини води.

Here we were made extremely welcome by the Mayor, who said that although Balchik is a little city, his citizens would like to be part of world harmony and really appreciated being included on this year's Harmony Route.

Тук бяхме посрещнати като истински гости от кмета, който каза, че въпреки,че Балчик е малък град, неговите жители биха искали да са част от световната хармония и са благодарни, че градът е част от тазгодишния Пробег на Хармонията.

Veterans from club 'From 50 to 105' and football players from second divison team Chernomoretz were waiting for us at the square.

Ветерани от клуб "От 50 до 150 години" и футболисти от второ дивизионния клуб Черноморец ни чакаха на площада.

We were soon drawn in by the exacting presentation of this local veterans club. They were very flexible and joyful and the stretches some of them were doing would be a hardship, even for younger ones. This is what spirit does.

Скоро отборът беше привлечен от необикновеното представяне на този местен клуб ветерани. Те бяха много гъвкави и радостни и някои от техните разтягания биха се опънали на доста по-млади от тях. Ето какво прави духът.

Fishermen and fisherwomen with the harmony run torch.

Рибар и рибарки с факела на хармонията.

They held the torch high and infused it with their vibrant enthusiasm and happiness.

Те вдигнаха високо факела и ги изпълниха със своя млад ентусиазъм и щастие.

Dima happily tasting the welcome bread and salt.

Дима от Украйна весело пробва питата със сол.

Welcome!

Добре дошли при нас.

Zach with the city crest and the Mayor with a smile, greeting the run.

Зак с герба на град Балчик и кметът с усмивка поздравява пробега.

Goodbye Balchik and thank you for so many nice smiles.

Довиждане, Балчик, и благодарим за толова много хубави усмивки.

Sunflower fields awaited us, and a new runner was heading towards Kavarna, the next city.

Чакаха ни слънчогледови поля и новия бегач се устреми към следващия град Каварна.

Kavarna and the local karate club prepared really well for this visit.

Град Каварна и местният карате клуб се бяха приготвили толкова добре за посрещането на пробега.

Despite the extreme heat, Mayor Tzonko Tzonev came out and greeted us.

Въпреки голямата горещина, кметът Цонко Цонев излезе да ни посрещне.

Local citizens, delighted to participate in such an event for the first time.

Местни граждани усмихнати от първата среща с такова събитие.

Young karate club members had finely-honed skills to demonstrate.

Младият карате клуб ни показа много интересни неща.

We hope they follow the high ideals of martial arts and keep world harmony with their warrior-skills.

Пожелаваме им да следват високия идеал на бойните изкуства и пазят световната хармония с техните бойни умения.

First signs that an unusual route is in store for the Run.

Първи знаци, че пробегът ще се придвижи по малко по-необикновен маршрут.

Nobody suspects what will come next.

Никой не подозира какво се задава.

Kamenbryag.

Камен бряг.

Picturesque, long and slightly thorny road along the cliffs of Kamenbryag.

Красив, дълъг и малко бодлив път по протежение клифовете на Камен бряг.

The Eko Nord guys are leading us.

Момчетата от Еко Норд ни водят.

A happy Mayor and the banner of Eкo Nord are ahead. In the background, some people are investigating ancient holes along the off-road terrain.

Първи са един щастлив кмет и знамето на Еко Норд. Някъде на заден план някои разглеждат древни дупки по терена.

At this stone monument, we started a sacred fire.

При тази каменна композиция, запалихме свещен огън.

And everyone is running uphill.

И нагоре по хълма всеки се устремява.

In the heart of this small village we had a very warm reception.

В сърцето на това малко селище, ние получихме едно много сърдечно посрещане.

Kamenbryag grandmothers had a beautiful song for us.

Бабите от Камен бряг изпълниха много хубава авторска песен за нас.

Their grandchildren had already instilled the idea of the Run in them, and therefore their hearts were really with us.

Внуците на тези баби ги бяха запознали с идеята на пробега и техните сърца бяха за нас.

The Mayor of Kamenbryag, Dobrinka Yalnuzova wins first prize among the mayors, for the longest and hottest running.

Кметът на Камен бряг - Добринка Ялнъзова получава първо място за най-дълго и горещо бягане с факел от кмет.

Here we erected a monument of the World Harmony Run Flame...

На това място се издигна монумент Световен Пламък на Хармонията... 

Благодарим на приятелите от Еко Норд, на кметството и домакините, с които заедно изминахме незабравимите километри в Камен бряг.

Thanks to our friends from Eko Nord, to the Mayor and all the people that joined together to run with us these unforgettable kilometres in Kamenbryag.

The border with Romania.

Границата с Румъния.

---

Normal 0 false false false EN-GB X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} Bulgarian   /  Български     Песента на Пробега на хармонията
Пробег, пробег, пробег, пробег!
Световен пробег на хармонията.
Ние сме единството и пълнотата
на Утрешното Слънце.
                                            - Шри Чинмой

---

 

– Baridhi

---

Distance: 116 km

Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Roos de Waart (Netherlands), Zach Saltzman (USA), Manjula Lecordier (France), Zoltan Theobald (Hungary), Natalia Lehonkova (Ukraine), Dima Lehonkov (Ukraine), Ulvis Kassalietis (Latvia), Gints Peleckis (Latvia), Jadranka Grbic (Serbia), Himadri Kavai (Hungary), Suzana Ognjanovic (Serbia)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Bulgaria 20 July < Ukraine 20 July

Ukraine 22 July > Romania 22 July >

Ukraine 21 July