Our first meeting today was in Septemvri. At the entrance to the city we met the young football players from Lokomotiv Septemvri.

Днес първата ни среща беше в Септември. На входа на града ни чакаха младите футболисти от Локомотив Септември.

During our run to the centre of town we discussed the recent World Cup and the importance of team play. They already knew the importance of working together.

Докато тичахме заедно към центъра на градчето, обсъдихме Световното първенство и колко важна е отборната игра. Те вече знаеха важността на работата в екип.

...this lady joined in spontaneously and ran a few metres! What an inspiration!

...тази жена спонтанно се присъедини към нас и пробяга няколко метра. Какво вдъхновение!

The torch was accepted by the town representative.

Факелът бе приет от представителя на града.

..the stamps are everywhere...
...печатите са навсякъде...

"..if the mayor lets me go I'll run with you to the sea..."

"...ако кметът ме пусне бих бягал с вас до морето..."

..the only weapons against the heat - frappe, icecream and cold drinks...
...единственото оръжие срещу жегата: Фрапе, сладолед и студени напитки...

Pazarzdhik.

Пазарджик

..an unusual running style by our rhythmic gymnasts...

...необикновен стил на бягане от художествени гимнастички...

One of the young cyclists from "Pechenegi", a local club, handed his bike to one of the team and ran with the torch.

Един от младите велосипедисти от местния клуб "Печенеги" преотстъпи колелото си на един от бегачите и побяга с факела.

Feeling the flame in their hearts...
Усещаме пламъка в сърцето...

The flag of Pazardzhik.
Знамето на Пазарджик

Rhythmic gymnastics club, "Dilyana".
Клуб по художествена гимнастика "Диляна"

Plovdiv.
Пловдив

Local runners waited for us...

Местни бегачи ни чакаха...

...and together we ran into the city centre.

...и заедно бягахме до центъра на града.

..even the birds prefer swimming...
...дори и птиците предпочитаха да плуват...

Bulgarian National TV is reporting about the Run and we are reporting about them holding the torch.

Българската национална телевизия отрази пробега, а ние отразихме, че те държаха факела.

Next we visited the Rada Kirkovic orphanage.

След това посетихме дома за деца "Рада Киркович".

The principal, Anelia Kirova and her colleagues are selflessly and untiringly taking care of the kids.

Директорът Анелия Кирова и нейните колеги всеотдайно и неуморно се грижат за децата.

We made all the kids honorary members of our team and gave them official World Harmony Run t-shirts.

Всички деца станаха почетни членове на отбора и им подарихме официални фланелки на Пробега.

---

Bulgarian   /  Български     Песента на Пробега на хармонията
Пробег, пробег, пробег, пробег!
Световен пробег на хармонията.
Ние сме единството и пълнотата
на Утрешното Слънце.
                                            - Шри Чинмой

---

 

– Baridhi

---

Distance: 94 km

Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Roos de Waart (Netherlands), Zach Saltzman (USA), Manjula Lecourdier (France), Zoltan Theobald (Hungary), Natalia Lehonkova (Ukraine), Dima Lehonkov (Ukraine), Ulvis Salietis (Latvia), Gints Peleckis (Latvia), Jadranka Grbic (Serbia), Himadri Kavai (Hungary), Susanna (Serbia)

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

Gallery: See more images!

< Bulgaria 15 July

Bulgaria 17 July > Ukraine 17 July >