At Halifax's Ellenvale Junior High School, Neil and Sammy announced the arrival of the torch. Jonathon and friend held the WHR banner, Leah the WHR flag and Oleg the Canadian flag for the opening ceremony. After skits and games, each class ran around the gym with the torch and everyone got to hold it on their way back to class. Tons of enthusiasm!! The team finished with a moment sharing the torch with principal Gray. Thank you Martha Anthony for organizing the event, and for your words: “Thanks so much for coming. It was a wonderful, wonderful event and please come again next year.” We will!

À l'École " Ellenvale Junior High School" d'Halifax, Neil et Sammy ont annoncé l'arrivée du flambeau. Jonathon et un ami ont tenu la bannière de l'Harmonie, Leah le drapeau de la CHM et Oleg le drapeau Canadien pour la cérémonie d'ouverture. Après quelques sketchs et des jeux, chaque classe a couru autour du gymnase avec le flambeau et chacun a pu le tenir avant de retourner en classe. Des tonnes d'enthousiasme!! L'équipe a clôturé l'événement en passant le flambeau au Directeur M.Gray. Nos remerciements à Martha Anthony d'avoir organisé cette cérémonie et pour ces mots simples mais très significatifs: "Merci beaucoup de votre visite. C'était un événement tout à fait fantastique, et s'il-vous-plaît revenez l'an prochain. " ... Nous y serons!

The first team ran the torch to Ecole Bois Joli – well, that team got lost! So the other team got the event started.

La première équipe a couru avec le flambeau en direction de l'École Bois Joli. Malheureusement, les coureurs se sont perdus en chemin! - Alors l'autre équipe a dû débuter la prochaine cérémonie.

It was Olympics day and each class had a theme – pirates, green monkeys, red devils, tigers, tsunamis – all great costumes. Fittingly, one of the WHR team members, Olympic paddler Richard Dalton, spoke in French about the friendship between international competitors at the Olympics, harmony and the symbol of the flame.

C'était le Jour Olympique et chaque classe avait un thème - pirates, singes verts, diables rouges, tigres et tsunamis - tous vêtus de beaux costumes. Justement, un des membres de la CHM, le Champion Olympique en canot-kayak, Richard Dalton, s'est exprimé en français sur l'amitié qui existe entre les compétiteurs internationaux aux Olympiques, sur l'Harmonie et le symbole de la flamme.

The children rousingly and enthusiastically played their instruments and games to everyone’s delight. Outside the kindergartens high-fived and touched the torch. The older ones ran behind the torch. Merci Beaucoup Ecole Bois Joli!!

Les enfants ont joué de leurs instruments de musique avec grand enthousiasme et participés à des jeux au grand plaisir de tous. À l'extérieur, les enfants de la maternelle touchaient au flambeau et les élèves un peu plus âgés couraient derrière. Merci beaucoup à tous et chacun de l'École Bois Joli!!

On the library steps of the University of King’s College, President Dr. William Barker greeted the WHR.

Près de la Bibliothèque de l'Université du Collège King, le Président Dr.William Barker a accueilli l'équipe de la CHM très chaleureusement.

Dr. Barker expressed a unique interest in the run and said that the path of the mind is there at the university but that the path of the heart is the true way to harmony. Your words showed a true understanding of what the run is about and inspired us all.

Dr. Barker a exprimé un intérêt très spécial pour la Course. Il a dit que bien sûr que la voie de l'intellect est présente ici à l'université, mais c'est vraiment par la voie du coeur que l'on atteint l'Harmonie. Ses paroles démontrent une juste compréhension de la portée de notre événement et nous ont tous bien inspirés.

Atlantic Memorial School, in Shad Bay, children and teachers lined the driveway to cheer in the runners and 100 runners from the school ran behind the torch into the soccer field.

À l'École "Atlantic Memorial School" à Shad Bay, les élèves et les professeurs se sont allignés dans le stationnement pour encourager les coureurs. Puis une centaine d'étudiants ont couru derrière le flambeau sur le terrain de soccer.

Two children read out their essays on harmony to enthusiastic cheers from everyone. Each student put their wishes in the torch. One little girl said, “Thank you for running and for helping us to be more healthy.” Thank you.

Deux enfants ont lu leur essai sur le thème de l'Harmonie et ont reçu les éloges de tous. Chaque étudiant a offert un souhait pour l'Harmonie en tenant le flambeau. Une petite fille a dit spontanément: "Merci de courir pour l'Harmonie et de nous inspirer à nous garder en forme et en santé" Merci!

---

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.

< Canada 8 June

Canada 12 June >