Bulgaria 16 July: Shumen - Sliven
The first place to visit today was Veliki Preslav - the old capital of Bulgarian Kingdom.
Първото място, което посетихме днес бе Велики Преслав - стара столица на Българското царство.
At the beginning of the city we were welcomed by a big group of young athletes.
В началото на града бяхме посрещнати от голяма група от млади спортисти.
The local folklore ensemble sang beautifully for us at the ceremony.
Месният фолклорен ансамбъл пя прекрасно за нас.
The mayor gave us words of encouragement and support.
Кметът ни подкрепи и окуражи.
The good wishes of Preslav are joining the millions of others.
Добрите пожелания на Пресрав се присъединяват към милионите други.
Making the first step.
Първата крачка.
We ran in the remains of the old fortress.
Бягахме в останките на старата крепост.
Turgovishte
Търговище
The citizens of Targoviste - young and old - appreciated the ideals of the Run and we are very grateful for their support.
Гражданите на Търговище, малди и стари, оцениха идеалите на Пробега и ние сме им много благодарни за подкрепата.
Thank you, Targoviste, we promise to come again.
Благодарим, Търговище, обещаваме да дойдем пак.
Omurtag
Омуртаг.
The kids of Omurtag gave us a warm welcome.
Топло ни посрещнаха, децата на Омуртаг.
And the afternoon heat didn't stop them to run for peace and friendship.
И следобедната жега не ги спря да побягат за мир и приятелство.
Thank you to the city for being a part of the world team.
Благодарности на града за участието в световния отбор.
Kotel
Котел
The day was far from over. We had still two cities to visit.
Денят далеч не бе свършил. Имаше да посетим още два града.
The city of Kotel showed its big heart.
Котел ни показа своето голямо и гостоприемно сърце.
The Deputy mayor started a symbolic fire in support of world peace and friendship.
Заместник кмета на града запали символичен огън за мир и приятелство.
The people of Kotel deffinitely know how to win friends.
Хората от Котел определено знаят как се печелят приятели.
Sliven
Сливен
The mayor Mr. Milev receives the torch on behalf of Sliven.
Кметът г-н Милев получава факела от името на Сливен.
We were very happy and proud the award Mr. Mihail Zhelev, a european stiple chase champion from 1969 with the Torch Bearer Medal for the inspiration and great example that he is for everybody.
С голяма радост и гордост връчихме, на г-н Михаил Желев, евпопейски шампион от 1969 г. на бягане с препядствия, официалния медал на Факлоносец, за вдъхновението и примера, който той дава на всички.
Distance: 145 km
Team Members:
Dipavajan Renner (Austria), Sandro Zincarini (Italy), Sumahat Strohn (Germany), Vladimir Ilyasov (Russian Federation), Barbora Tabackova (Slovakia), Mladen Vujaklija (Croatia), Valters Kinna (Latvia), Dennis Gribok (Luxembourg), Namitabha Arsic (Serbia), Sukhada Korshunova (Russian Federation), Bulgarian runners
Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.
Gallery: See more images!
< Bulgaria 15 July |
Bulgaria 21 July > Turkey 18 July > |