Вместе мы стремимся к дружбе и единству.

We long for harmony and oneness.

С факелом глава администрации Петуховского района Курганской области Александр Вячеславович Иванов.

With the torch is Mr. A.V.Ivanov, head of Petukhovsky district administration of Kurgan reg.

Таможня дает добро. Customs approves.

Дан старт Азиатскому этапу Бега Дружбы.

Asian route of the World Harmony Run has begun.

Подарок команде Бега Дружбы от Нургуманова Бекета Каусхановича, главы администрации Мамлютского района.

Gift to the team from Mr.B.K.Nurgumanov, head of Mamlyutsky district administration.

Мамлютский район провожает бегунов. Справа с факелом Бакеев Серик Болатович, зам. главы Мамлютского района Северо-Казахстанской области.

Mamlyutskiy district is seeing the runners off. On the right with the torch is Mr. S.B. Bakeyev, vice-head of Mamlyutsky district of North-Kazakhstan region.

Праздник дружбы в г. Петропавловске.

Friendship celebration in Petropavlovsk city.

Казахстанские красавицы. Kazakhstan beauties.

Курганская гостеприимная земля с ее просторами, курганами осталась позади. Надолго останутся в наших сердцах ее жители, особенно молодое поколение. Спортивные, устремленные дети из г. Петухово бежали с командой Бега Дружбы до границы с Казахстаном.

Behind us is the hospitable land of Kurgan region. We shall remember its citizens, especially youth. Sportive, aspiring kids from Petukhovo town ran with the team to the Kazakhstan border.

Казахстан встретил команду ярким, палящим солнцем, цветами, красивой музыкой. Клуб любителей бега «Бодрость» г. Петропавловска сопровождал команду от границы до г. Мамлютки, а затем до г. Петропавловска.

Kazakhstan welcomed the Run with its bright, hot sun, flowers and nice music. Road runners club "Bodrost" of Petropavlovsk town accompanied the team from the border to Petropavlovsk.

В г. Мамлютка на площадь встретить Всемирный Бег Дружбы пришло много жителей. Аким Мамлютского района Нургуманов Бекет Кауасханович говорил о важности спорта в жизни нации, государства, о том, что спорт наконец-то становится на «твердые» ноги в России и Казахстане.

In Mamlyutka town many citizens welcomed the run on main square. Akim (mayor) of the Mamlyutsky district Mr. B.K.Nurgumanov spoke on significance of sports in development of nation and state.

В г. Петропавловск прибежали вечером в 19 час. Дети, взрослые, студенты, школьники, воспитанники специальных секций вышли встречать команду.

We reached Petropavlovsk at 7 pm. Kids, grown-ups, students, schoolchildren came to meet the team.

У памятника Абаю и Пушкину на городской площади состоялся праздничный концерт. С трибуны выступали представители власти. Царила атмосфера дружбы, гармонии и радости.

There was a concert the monument of Abay and Pushkin on the main square. Authorities gave speaches. There was friendly atmosphere of harmony and joy.

Количество прикоснувшихся к факелу - 576. Всего - 10877 чел.

Today 576 people held the torch. The total is 10877 people.

Harmonemail:
You can send a message to the runners or read the messages.