Spanish / Español

• Video message with Spanish / Español subtitles

http://youtu.be/VEvmaWZz3OA

==========================

• usar traducción informal
  para subtítulos o doblaje

  informal translation -to be used for subtitles or dubbing

Texto del Vídeo-Mensaje
de Davidson Hepburn,
Presidente (2009-2011) de
la Conferencia General de
la UNESCO

25° Aniversario de la
Carrera de Armonía Mundial:
Hacia el 2022 en un
Mundo de Unidad

Mensaje:
Estimados Amigos:
Les ofrezco mis cálidos saludos
ya cerca del 25° Aniversario de
la Carrera de Armonía Mundial,
y actividades relacionadas con
una cultura de paz.
Creo que todos los ciudadanos a
nivel global esperan con ganas
la próxima década -2022 y
mucho más adelante-
como una época de gran progreso
y de cambio sorprendente.
Hay que trabajar juntos para
construir un verdadero
Mundo de Unidad.
Entre las iniciativas recientes
que con esfuerzo alcanzan esta
meta, la Carrera de Armonía
Mundial es una de las más
notables y de largo alcance.
Fue lanzada por Sri Chinmoy
en 1987 y aún después de su
fallecimiento en 2007,
continúa creciendo, fomentando
los importantes ideales de la
UNESCO y de toda la comunidad
en las Naciones Unidas.
Por mi parte, me gustaría destacar
algunas actividades específicas que
ya realizó la Carrera de Armonía
Mundial o inspiradas por ella.
Tengo la esperanza de que estas
actividades puedan ampliarse
y enriquecerse aún más
en la próxima década.

1. Visita a Patrimonios
de la Humanidad
En años recientes, la Carrera
ha visitado a numerosos Sitios
considerados por la UNESCO
Patrimonio de la Humanidad.
Ustedes, corredores y
participantes, realizan un gran
servicio al alentar a la gente en su
vivencia y valoración de la herencia
cultural de los otros.

2. Interpretación Musical
El tema simple pero asombroso
de la canción de la Carrera de
Armonía Mundial, ha sido
interpretado con entusiasmo
en muchos lugares.
Las interpretaciones musicales
en varios idiomas son formas
alegres de expresar armonía
y compartir talentos únicos.

3. Crear o Exhibir Arte y Poesía:
Las exposiciones de arte y los
eventos de poesía asociados
a la Carrera, son momentos
maravillosos para reunir a
la gente que expresa
aspiraciones universales.

4. Valor de la Diversidad:
Nos fortalece cuando
apreciamos la diversidad.
Al intercambiar y compartir la
riqueza de nuestras multifacéticas
culturas en un espíritu de paz,
nos damos cuenta de que es mucho
más lo que nos une que
lo que nos divide.

5. Apoyar la Aceptación
Interreligiosa:
La armonía entre creencias
es importante para
toda sociedad civil.
La Carrera de Armonía Mundial
ha sido bien recibida por
comunidades de diferentes
religiones y creencias.
El paso de la Antorcha de
la Armonía es un modo simple,
tangible y poderoso de
expresar amor por el semejante.
Seguro que al difundir este
mensaje de armonía
interreligiosa y entendimiento
en iglesias, mezquitas,
sinagogas, templos y otros
lugares de veneración,
se ayudará a promover una
cultura de paz y un sentimiento
creciente de unidad universal.

 

6. Honrar Ejemplos de Vida

El programa "Torch-Bearer
Award", que reconoce esfuerzos
individuales tanto a nivel
internacional como local,
es una idea estupenda.
Por favor, sigan reconociendo
y honrando a los pioneros
de todas las edades que
construyen la paz, para que
otros puedan inspirarse
imitando y aumentando sus
importantes contribuciones.

7. Descubrir Nuevas Posibilidades:
Este último ejemplo
es muy importante.
Al dar oportunidad a
individuos y comunidades
de expresar sus esperanzas
por la paz, ustedes
fortalecen el tejido social,
cultural y espiritual que
conecta a toda
la familia mundial.
Jóvenes y mayores van a
descubrir nuevas formas
creativas para mostrar lo
mejor que hay en nosotros
-¡Formas que aún
hay que imaginar!
Todos los miembros de la
familia mundial, alentados
a contribuir de modo
especial, van a ayudar a que
nuestros sueños sean realidad.

8. Finalmente,
¡Nunca Te Des Por Vencido!
Todos estos esfuerzos pueden
renovar nuestro compromiso,
tan necesario a veces en
nuestro mundo turbulento.
La próxima década va a tener
una demanda inevitable de
renovación continua de
paciencia, determinación y
entusiasmo de parte nuestra.
Sin pensar en los desafíos
del futuro, los invito a llevar
en el corazón dos mensajes
resonantes del fundador de
esta Carrera.
Primero: "¡Nunca te des por
vencido!" Y esfuérzate
siempre por hacer más.
Para decirlo con las
palabras de Sri Chinmoy:
"Sólo hay un único camino
perfecto, y ese camino
está delante de ti,
siempre delante de ti."

Tema de la Canción de la
Carrera de Armonía Mundial
¡Corre, corre, corre!
Carrera de Armonía Mundial.
Somos la unidad y la plenitud
del Sol del Mañana.
- Sri Chinmoy

Estandarte del 25° Aniversario
La Carrera de Armonía Mundial y
la Carrera por la Paz
Sri Chinmoy
Celebrando Paz y Armonía desde 1987

Fundadas por Sri Chinmoy

Fecha de traducción:
23 de enero de 2012
Fuente: Suchana

---

 See original Youtube video 

Youtube video of Davidson Hepburn presenting his NEW message for 25th Anniversary of the World Harmony Run and a vision for the next decade 2012 to 2022 and beyond: http://youtu.be/GGsXXWWFdGY

Click on language button for informal translations below

 

 

====================================================

---

 Download Spanish pdf:

---

JPG images:

---

---

Download Spanish text with English - pdf format

---

---

Spanish Text with English - JPG images:

 

 

---

---

The World Harmony Run proudly supports the International Year of Youth (IYY) and the International Year of Forests (IYF) proclaimed by the United Nations General Assembly.

See the recent Youtube video on African experience which illustrates IYY slogan "Our Year Our Voice"  International Year of Youth - Zambia World Harmony. They surprisingly mention Presidents and UN Secretary-General in a unique way! 

See also the UNESCO World Heritage (WH) Centre support for IY of Forests.  ... Convention for conservation of forest biodiversity. (more)

Spanish      -     Letra de la canción
Run, run, run, run, run, run!      World-Harmony-Run.
We are the oneness and         fullness of Tomorrow’s Sun. 

         ¡Corre, corre, corre, corre, corre!     Carrera por la armonía mundial.

                Somos la unidad y la plenitud        del sol de mañana.                                                                                                                            - Sri Chinmoy

Escucha la versión en castellano

Listen to the World-Harmony-Run song: 2 min version // 6 min 

See also:  Music Scores;  Arrangements;   Song in Non-English Languages;  Schools Arrangements and Performances